1
00:02:34,697 --> 00:02:36,658
Init nga tubig, palihog.
2
00:02:39,619 --> 00:02:40,912
Pasayloa ko?
3
00:02:44,207 --> 00:02:46,209
Matod niya, sirado ang sakyanan.
4
00:02:59,681 --> 00:03:01,558
Gikuha niya para nimo.
5
00:03:02,141 --> 00:03:04,561
- Salamat.
- Bahala ka.
6
00:03:05,603 --> 00:03:07,063
Amerikano?
7
00:03:07,230 --> 00:03:08,815
Nakasala.
8
00:03:16,447 --> 00:03:18,324
Unang higayon sa Turkey?
9
00:03:18,491 --> 00:03:20,076
Dili, dili, dili.
10
00:03:23,121 --> 00:03:24,789
Naa dinhi...
11
00:03:26,374 --> 00:03:28,376
...dugay na.
12
00:03:28,543 --> 00:03:30,420
Lahi nga kinabuhi.
13
00:03:32,088 --> 00:03:35,008
- Karon mobalik ka.
- Oo.
14
00:03:35,174 --> 00:03:37,385
Nangita ug butang.
15
00:03:37,885 --> 00:03:39,554
Uy.
16
00:03:45,476 --> 00:03:47,270
Akong igsoon.
17
00:03:47,437 --> 00:03:48,813
Matud niya...
18
00:03:48,980 --> 00:03:52,108
...makaplagan nimo ang bisan unsa nga imong gusto
sa Turkey.
19
00:03:52,275 --> 00:03:53,526
Oo?
20
00:03:53,693 --> 00:03:57,196
Unsa man ang usa ka tawo nga nangidnap
iyang kaugalingong anak nga babaye...
21
00:03:57,363 --> 00:04:01,075
...ug gikuha siya
gikan sa iyang Amerikanong inahan?
22
00:04:02,577 --> 00:04:03,995
Usa ka abusado nga tawo.
23
00:04:04,162 --> 00:04:05,747
So dili tinuod nga lalaki.
24
00:04:05,913 --> 00:04:09,876
Walay gugma sa bata.
Kinahanglan lang nga silotan ang iyang kanhing asawa...
25
00:04:10,043 --> 00:04:14,130
...aron kuhaon ang usa ka butang gikan kaniya
kana ang kahulogan sa tanan para niya...
26
00:04:14,297 --> 00:04:17,508
...nga walay tuyo nga iuli ang bata.
27
00:04:18,426 --> 00:04:20,386
Sa imong hunahuna nga...?
28
00:04:20,553 --> 00:04:21,721
Pasayloa ko.
29
00:04:24,432 --> 00:04:28,436
Abi ba nimog makit-an nako
kanang tawhana sa Turkey? O tingali...
30
00:04:28,603 --> 00:04:30,647
... sa iyang pagpaingon sa Turkey?
31
00:04:31,105 --> 00:04:33,066
ako...
32
00:04:34,400 --> 00:04:37,320
... dili mangita sa ingon nga tawo.
33
00:04:38,363 --> 00:04:39,656
Kini unta...
34
00:04:42,158 --> 00:04:44,118
... delikado.
35
00:04:45,828 --> 00:04:46,954
Para nimo.
36
00:04:49,165 --> 00:04:50,708
Ang mga lalaki nga sama kaniya maghunahuna niana.
37
00:04:51,334 --> 00:04:55,004
Ug, ang Dios ingon nga akong saksi,
tagaan nako siya ug chance.
38
00:04:55,421 --> 00:04:57,215
Sa paghunong.
39
00:04:58,257 --> 00:05:00,259
Sa paghunahuna pag-usab.
40
00:05:01,010 --> 00:05:03,846
Sa paghunahuna bahin sa labing daotan nga butang
nga mahimong mahitabo kaniya.
41
00:05:04,931 --> 00:05:07,058
Sa paghanduraw niana.
42
00:06:11,205 --> 00:06:14,000
Adunay duha ka matang sa kasakit niining kalibutana.
43
00:06:19,714 --> 00:06:21,841
Sakit nga sakit.
44
00:06:23,801 --> 00:06:25,219
Sakit nga nagbag-o.
45
00:06:28,973 --> 00:06:30,266
Karong adlawa...
46
00:06:31,476 --> 00:06:33,060
...makapili ka.
47
00:07:13,976 --> 00:07:15,728
Bata.
48
00:07:16,896 --> 00:07:20,149
Oh, bata. Oh, akong Dios.
49
00:07:21,484 --> 00:07:23,152
- Oh, Dios.
- Mama!
50
00:07:23,319 --> 00:07:25,530
Oh, akong anak.
51
00:07:28,658 --> 00:07:30,952
Okay ra ka?
52
00:07:34,622 --> 00:07:35,665
Akong baby.
53
00:07:35,832 --> 00:07:39,627
Ang Departamento sa Estado wala mahibalo
usa ka butang bahin niini, Grace. Walay usa nga makahimo.
54
00:07:40,336 --> 00:07:43,130
Kadto lang 45 minutos ang milabay,
naay naghatod sa imong anak...
55
00:07:43,297 --> 00:07:45,132
...sa lamesa sa ubos.
56
00:07:48,844 --> 00:07:50,221
Oh, gihigugma ko ikaw pag-ayo.
57
00:07:50,388 --> 00:07:53,099
Gihigugma ko ikaw, gihigugma ko ikaw.
58
00:09:16,766 --> 00:09:20,186
Ang akong paborito nga drayber,
kanunay sa oras sama sa orasan.
59
00:09:23,022 --> 00:09:25,399
- Samuel.
- Roberto...
60
00:09:25,566 --> 00:09:28,069
...dili sayon ang pagsulod ug paggawas dinhi.
61
00:09:28,235 --> 00:09:29,654
Copy Center?
62
00:09:29,820 --> 00:09:31,530
- Copy Center?
- Oo.
63
00:09:32,865 --> 00:09:34,075
Liftoff!
64
00:09:50,091 --> 00:09:52,343
Naunsa ko karon?
65
00:09:54,470 --> 00:09:55,846
Ang sama, mas grabe pa.
66
00:09:56,681 --> 00:09:59,558
Kada adlaw gamay ra ang akong nahibaloan.
67
00:09:59,725 --> 00:10:01,560
Welcome sa club.
68
00:10:18,577 --> 00:10:21,372
Salamat sa Lyft.
69
00:10:33,926 --> 00:10:35,302
Ug usa ka piraso sa tambag:
70
00:10:35,469 --> 00:10:38,180
Kanunay nga maayo kang bisan kinsa
kinsay naay access...
71
00:10:38,347 --> 00:10:40,349
...sa imong toothbrush.
72
00:10:45,604 --> 00:10:48,315
Okay ra. Salamat sa kini nga interbyu
ug kahigayonan.
73
00:10:49,066 --> 00:10:51,277
Karon, ingon sa imong makita
gikan sa akong resume....
74
00:10:51,694 --> 00:10:53,362
Dili, dili, dili.
75
00:10:54,363 --> 00:10:56,282
Salamat sa niini nga oportunidad.
76
00:10:57,825 --> 00:11:00,870
Nakadayeg ko sa posisyon sa imong kompanya
padulong sa environment....
77
00:11:01,036 --> 00:11:03,330
- ...ug mahimong bahin niana....
- Ma.
78
00:11:03,497 --> 00:11:07,418
Ma, gidawat ko.
Oo, gidawat ko, Ma.
79
00:11:07,585 --> 00:11:11,881
Nakuha nako-- "Kini uban ang dakong kalipay
nga among gisulat aron itanyag kanimo ang admission...
80
00:11:12,047 --> 00:11:15,509
...sa College of Engineering,
klase sa 2019," Ma!
81
00:11:15,676 --> 00:11:18,053
Kinahanglan kong makatapos una sa hayskul.
82
00:11:18,220 --> 00:11:20,431
Dili ko makapili kung moadto ko, Tommy.
83
00:11:20,598 --> 00:11:22,892
- Husto.
- Gihimo kana sa Army.
84
00:11:23,058 --> 00:11:25,603
Text ko nimo kung naa ko sa gate.
Gihigugma ko kamo nga duha.
85
00:11:25,770 --> 00:11:28,814
- Asa ka paingon?
- Iraq.
86
00:11:29,648 --> 00:11:31,150
Unang tour?
87
00:11:31,317 --> 00:11:33,152
Oo, sir.
88
00:11:33,319 --> 00:11:36,238
Adto ko para kuhaon ka
pag uli nimo.
89
00:11:36,906 --> 00:11:37,948
Salamat.
90
00:11:59,011 --> 00:12:01,597
- Giunsa nila pag-abut?
- Nagbilin kanimo usa ka butang sa taas.
91
00:12:01,764 --> 00:12:03,349
Ikaw ba?
92
00:12:04,141 --> 00:12:06,644
- Salamat, Fatima.
- Moadto ka sa potluck?
93
00:12:06,811 --> 00:12:08,562
Oo, moadto ko. Mga plato ug napkin.
94
00:12:08,729 --> 00:12:10,356
- Mga napkin ug mga plato.
- Sige.
95
00:12:12,233 --> 00:12:13,359
Ug mga tinidor!
96
00:14:21,904 --> 00:14:23,864
Nganong gibuhat nimo kini?
97
00:14:24,365 --> 00:14:27,368
Gibutang nako imong ngalan sa usa ka papel
sa akong bulsa.
98
00:14:27,534 --> 00:14:29,536
Kini ang tanan nga hinungdanon.
99
00:14:31,121 --> 00:14:33,624
Uy, uy, uy. Tan-aw nako.
100
00:14:37,503 --> 00:14:39,296
Dili, dili, dili. Hunong sa pagsulti.
101
00:14:39,713 --> 00:14:41,799
- Kini nahitabo.
- Palihug, ayaw.
102
00:14:41,966 --> 00:14:45,052
Mopauli na ang imong anak
bisan unsang segundo, di ba?
103
00:14:46,261 --> 00:14:48,263
- Ablihi ang imong baba.
- Dili.
104
00:14:48,430 --> 00:14:50,391
- Ablihi ang imong baba.
- Dili.
105
00:15:01,694 --> 00:15:04,488
- Ang mga weathermen mao ang labing kaayo.
- Ang mga hairdresser sa prinsesa.
106
00:15:04,655 --> 00:15:09,243
- Ang mga weathermen mao ang labing kaayo.
- Ang mga tigbansay sa dolphin mao ang labing kaayo.
107
00:15:09,410 --> 00:15:10,995
Wala ka kinahanglan mahibal-an bisan unsa.
108
00:15:11,161 --> 00:15:14,081
Adunay mga screen sa mga kilid
ug atubangan.
109
00:15:14,248 --> 00:15:17,668
- Wala ka makakita bisan unsa.
- Sila ang pinakamaayo. Gikulot nimo ilang buhok--
110
00:15:36,353 --> 00:15:37,813
Uy.
111
00:15:38,272 --> 00:15:40,024
Mr. McCall.
112
00:15:40,816 --> 00:15:44,194
- Nag-order usa ka libro sa miaging semana.
- Oo, oo.
113
00:15:50,659 --> 00:15:52,202
McCall.
114
00:15:52,369 --> 00:15:55,205
Ako—wala ko makakita niini.
115
00:15:55,664 --> 00:15:57,374
Mobalik ko dayon.
116
00:16:04,256 --> 00:16:07,217
Lalaki nga naay listahan. "Gatos ka Libro
Ang Tanan Kinahanglan Magbasa."
117
00:16:07,384 --> 00:16:09,928
- Sad-an ingon nga gisumbong.
- Sa Pagpangita sa Nawala nga Panahon.
118
00:16:10,095 --> 00:16:13,015
- Nisulod kahapon.
- Salamat.
119
00:16:13,474 --> 00:16:14,558
Unsa nga numero?
120
00:16:15,768 --> 00:16:16,810
Katapusan nga usa.
121
00:16:18,562 --> 00:16:20,856
Aw, nanghinaut ko nga magsugod ka og laing listahan.
122
00:16:21,023 --> 00:16:23,275
- Ako usab. tagpila?
- Kwarenta, palihog.
123
00:16:24,443 --> 00:16:26,070
Salamat.
124
00:16:30,032 --> 00:16:31,950
Gipaubos ang sign?
125
00:16:33,494 --> 00:16:36,830
- Timailhan sa pagbaligya.
- Oh, usa ka pagbag-o sa mga kahimtang.
126
00:16:36,997 --> 00:16:38,582
Dili moadto bisan asa karon.
127
00:16:57,768 --> 00:16:59,561
Dili ko gusto ug ilimnon.
128
00:17:00,854 --> 00:17:03,857
Dili ko gusto ug ilimnon.
Dili ko gusto ug ilimnon.
129
00:17:06,485 --> 00:17:07,861
"Dios...
130
00:17:08,779 --> 00:17:11,865
...ihatag kanako ang kalinaw sa pagdawat
mga butang nga dili nako mabag-o...
131
00:17:12,449 --> 00:17:15,244
...ang kaisog sa pagbag-o
ang mga butang nga akong mahimo...
132
00:17:16,495 --> 00:17:18,872
...ug ang kaalam
aron mahibal-an ang kalainan."
133
00:17:24,044 --> 00:17:25,295
Gusto ba nimo--?
134
00:17:25,462 --> 00:17:28,382
Gusto ba nimo ibalik ko
asa ko nimo gikuha?
135
00:17:50,654 --> 00:17:53,157
Basta, laing tiil. Diha ra.
136
00:17:54,241 --> 00:17:57,119
Dali na. Nakuha nimo.
137
00:17:57,744 --> 00:17:59,204
Sayon didto. Sayon.
138
00:17:59,788 --> 00:18:02,082
Usa ka lakang. Padayon.
139
00:18:04,418 --> 00:18:05,919
Sige.
140
00:18:07,337 --> 00:18:09,131
Ana ka.
141
00:18:13,635 --> 00:18:16,638
Tabangan lang nimo siya
sa iyang apartment?
142
00:18:17,014 --> 00:18:18,473
Salamat.
143
00:18:56,053 --> 00:18:58,138
Hunonga ang pagpanikas, bro.
144
00:19:05,103 --> 00:19:08,398
kumusta ka? Ako ang drayber
nanawag ka para iuli imong uyab.
145
00:19:08,565 --> 00:19:11,652
- Dili uyab. Intern nga lang.
- Oh, pasayloa ko.
146
00:19:11,818 --> 00:19:14,529
Ang credit card dili balido.
147
00:19:16,031 --> 00:19:19,117
Shithead. Pasagdi ka nga makig-uban kanamo
kay kliyente imong papa...
148
00:19:19,284 --> 00:19:22,204
...kag nasuko ka
ang unang butang. Sulod.
149
00:19:31,088 --> 00:19:32,673
Ana ka.
150
00:19:34,633 --> 00:19:36,593
Nakadungog ko bahin niini,
wala pa gyud makakita kaniadto.
151
00:19:36,760 --> 00:19:39,429
- Oo, maayo, karon ikaw adunay.
- Oo.
152
00:19:39,596 --> 00:19:43,517
Tan-awa, bayri ang imong kaugalingon bisan unsa
ug hatagi ang imong kaugalingon og nindot nga tip, ha?
153
00:19:43,684 --> 00:19:46,144
Salamat. Salamat.
154
00:19:46,311 --> 00:19:48,397
Dili ka mangutana kanako
kung nakauli siya okay?
155
00:19:50,816 --> 00:19:53,026
- Mopauli siya okay?
- Dili.
156
00:19:53,193 --> 00:19:56,280
Gidala siya sa Mass General. Sila na
nagbomba sa iyang tiyan samtang nagsulti kami.
157
00:19:58,365 --> 00:20:01,827
Unsa iyang ngalan?
Wala ka kabalo, di ba?
158
00:20:02,828 --> 00:20:03,870
Okay ra.
159
00:20:04,830 --> 00:20:08,667
Mao ni ang punto nga kasagarang ihatag ko nimo
usa ka higayon sa pagbuhat sa husto nga butang.
160
00:20:08,834 --> 00:20:12,671
Apan dili karong gabii. Karong gabii nanginahanglan ko
imong mga camera, cellphone...
161
00:20:12,838 --> 00:20:16,174
... bisan unsa nga imong gigamit
para irekord ang imong gibuhat sa iyaha.
162
00:20:47,080 --> 00:20:49,916
Naghinuktok ka
sayop nga pultahan karong gabhiona, pops.
163
00:21:01,636 --> 00:21:03,138
Oh, Dios!
164
00:21:03,305 --> 00:21:04,765
Jesukristo!
165
00:21:05,265 --> 00:21:06,641
Dali diri.
166
00:21:17,778 --> 00:21:19,154
Bangon.
167
00:21:19,321 --> 00:21:20,822
Bangon.
168
00:21:24,868 --> 00:21:27,120
Ayaw pagsugod paghilak karon.
Ihatag nako imong phone.
169
00:21:29,289 --> 00:21:30,499
Tuo o wala?
170
00:21:30,999 --> 00:21:34,002
- Wala ko kabalo unsay imong gipasabot.
- Gihatag. Tuo ka o wala?
171
00:21:34,169 --> 00:21:36,296
- Husto.
- Tawag sa 911.
172
00:21:36,463 --> 00:21:38,548
Sultihi sila sa tinuod
mahitungod sa nahitabo dinhi.
173
00:21:38,715 --> 00:21:41,593
Dili mahurot ang kwarta sa imong papa
makaluwas ka karong panahona, sabton?
174
00:21:41,760 --> 00:21:43,970
- Oo, sir.
- Nahibal-an nimo ang iyang ngalan?
175
00:21:44,137 --> 00:21:45,764
Dili.
176
00:21:46,515 --> 00:21:48,392
Ang iyang ngalan kay Amy.
Ihatag kanako ang imong wala nga kamot.
177
00:21:52,145 --> 00:21:56,400
Ihatag kanako ang imong wala nga kamot.
178
00:21:59,069 --> 00:22:02,280
Naglaum ko nga adunay lima ka bituon nga rating.
Nakasabot ka?
179
00:22:02,447 --> 00:22:05,075
- Oo, sir.
- Dili alang kanako, bisan pa. Para kang kinsa?
180
00:22:05,534 --> 00:22:07,577
- Para kang Amy.
- Husto kana. Para kang kinsa?
181
00:22:07,744 --> 00:22:09,955
- Para kang Amy. Kay Am--
- Para kang kinsa?
182
00:22:17,337 --> 00:22:19,589
Siguroha nga makakuha ako og lima ka bituon nga rating, junior.
183
00:22:19,756 --> 00:22:21,258
Fuck.
184
00:23:35,415 --> 00:23:36,583
Hello, Susan.
185
00:23:36,750 --> 00:23:38,335
Unsa?
186
00:23:40,086 --> 00:23:42,255
Unsaon sa ngalan sa Dios
kabalo ka nga ako to?
187
00:23:42,422 --> 00:23:45,258
- Nakapanimaho ko nimo.
- Alang sa Diyos, nangihi lang ko.
188
00:23:46,635 --> 00:23:49,971
Oo, pero mikaon ka ug asparagus vinaigrette...
189
00:23:50,138 --> 00:23:52,224
- ... uban sa toyo.
- Oh, ikaw.
190
00:23:52,390 --> 00:23:55,268
Dili, nakasimhot ko sa imong pahumot.
kumusta ka?
191
00:23:55,727 --> 00:23:57,646
- Maayo ka?
- Mas maayo karon.
192
00:23:57,812 --> 00:23:58,939
Maayo kaayo.
193
00:23:59,105 --> 00:24:00,565
- Nagdala kanimo usa ka butang.
- Sabaw.
194
00:24:01,107 --> 00:24:04,611
- Giunsa ang nahitabo sa Turkey?
- Malipayon nga katapusan.
195
00:24:04,778 --> 00:24:05,946
No pun intended.
196
00:24:06,112 --> 00:24:08,782
Aw, tingali
kana nagpasabot nga ikaw adunay utang kanako ug panihapon.
197
00:24:08,949 --> 00:24:11,159
Wala ko nisugot nga mubayad sa panihapon. ako....
198
00:24:11,326 --> 00:24:13,828
- Mosulay ka sa pag-weasel out?
- Dili ako. ako lang....
199
00:24:13,995 --> 00:24:16,957
Dili, dili, dili, akong higala.
Wala ko nagtrabaho nga libre.
200
00:24:19,209 --> 00:24:20,502
Kumusta na si Brian?
201
00:24:22,963 --> 00:24:26,258
- Maayo siya. Naa siyay bag-ong libro nga gipagawas.
- Oo?
202
00:24:26,424 --> 00:24:28,385
- Tingali kinahanglan nako nga basahon kini.
- Oo, oo.
203
00:24:28,551 --> 00:24:32,847
Nahibal-an nimo, kung geopolitics sa Nepal
sa wala pa ang 1816 Sugauli Treaty...
204
00:24:33,014 --> 00:24:35,433
...ang imong bag, sigurado.
205
00:24:35,600 --> 00:24:38,395
- Ang panaghigalaay adunay mga limitasyon.
- Ingon usab ang kaminyoon.
206
00:24:38,770 --> 00:24:40,939
Wala pa ko kabasa ani.
207
00:24:41,481 --> 00:24:42,899
Pagduhaduha ko.
208
00:24:43,984 --> 00:24:45,735
Dinhi ka sa negosyo?
209
00:24:45,902 --> 00:24:47,904
Mga miting.
210
00:24:49,698 --> 00:24:50,865
Mga miting, ha?
211
00:24:51,032 --> 00:24:53,994
Aw, ang mga adlawng natawhan mao ang labing lisud.
212
00:24:57,664 --> 00:25:01,001
- Nahibal-an ko nga kanunay nakong gihunahuna ang akong igsoon sa iya.
- Oo.
213
00:25:01,710 --> 00:25:05,547
Nagpilo kog labada niadtong miaging adlaw...
214
00:25:05,714 --> 00:25:08,925
...ug nakaamgo ko nga wala ko...
215
00:25:09,092 --> 00:25:12,804
...bisan unsa nga sinina nga nahabilin
nga nakita ni Vivienne.
216
00:25:13,430 --> 00:25:15,598
Dili ko makaingon nga daotan kana.
217
00:25:16,099 --> 00:25:17,642
Unsa?
218
00:25:18,852 --> 00:25:21,521
Wala niya gi appreciate
ang akong lami sa sinina usab.
219
00:25:21,688 --> 00:25:24,566
Mopalit unta ko,
pagkasunod adlaw nawala na.
220
00:25:24,733 --> 00:25:26,609
Mangutana ko niya bahin niini...
221
00:25:26,776 --> 00:25:29,654
... moingon siya nga wala siya kahibalo
unsa akong gisulti, ug....
222
00:25:29,821 --> 00:25:32,449
Mulihok siya nga murag wala siya kabalo
ang akong gisulti.
223
00:25:32,615 --> 00:25:37,704
“Wala ko kabalo unsay nahitabo
sa mga purpura nga kamiseta nga imong gipalit kaniadto."
224
00:25:37,871 --> 00:25:42,125
Ug unya akong ibutang ang usa nga gusto niya.
225
00:25:47,422 --> 00:25:48,465
Unsa?
226
00:25:49,549 --> 00:25:51,384
Wala koy gisulti.
227
00:25:53,553 --> 00:25:57,682
Sorry kung nasayop ko
muadto kanimo sa adlawng natawhan ni Vivienne.
228
00:25:57,849 --> 00:26:00,769
Ako lang-- Robert, nakahunahuna ko:
229
00:26:00,935 --> 00:26:03,396
Tingali kinahanglan nimo nga mobalik, ha?
230
00:26:06,274 --> 00:26:11,112
Nindot kaayo, nakatabang ka
kining tanan nga random nga mga tawo ug tanan ...
231
00:26:12,280 --> 00:26:15,658
...pero dili kini mapuno
kanang buslot sa imong kasingkasing.
232
00:26:17,577 --> 00:26:19,412
Pauli na, ha?
233
00:26:20,205 --> 00:26:22,290
Pakigdait niini.
234
00:26:25,293 --> 00:26:27,962
Kana unta ang gusto ni Vivienne.
235
00:26:29,214 --> 00:26:30,965
Oh, uy.
236
00:26:39,307 --> 00:26:41,434
- Kanunay usa ka gentleman.
- Husto kana.
237
00:26:41,601 --> 00:26:44,521
Uy, obligado ko
aron isulti kanimo kining mga butanga...
238
00:26:44,687 --> 00:26:47,357
... kay ako ra ang imong higala.
239
00:26:51,027 --> 00:26:53,029
Tugpahanan, palihog.
240
00:27:19,305 --> 00:27:23,768
Uy, Mr. McCall, tingali mahimo nimo
Hibal-i kung kinsa ang nagbuhat niini sa tanaman ni Fatima.
241
00:27:28,273 --> 00:27:29,357
Mga bata.
242
00:27:51,087 --> 00:27:53,840
- Unsa man, tawo?
- Kumusta ka?
243
00:27:58,344 --> 00:28:02,307
Uy. Kinahanglan nimong buhaton
buhata kana sa bilding.
244
00:28:02,474 --> 00:28:04,142
Kini unta ang ilang buhaton.
245
00:28:04,309 --> 00:28:09,397
"Kinahanglan buhaton" ug "buhaton"
duha ka managlahi nga butang, Miles.
246
00:28:09,939 --> 00:28:13,860
- Oo, apan dinhi ka nagpuyo, di ba?
- Husto kana. Nagbayad usab ako sa abang.
247
00:28:14,027 --> 00:28:17,113
- Kinahanglan nimong tugotan ang uban nga mobuhat niini.
- Sama kang kinsa?
248
00:28:17,280 --> 00:28:18,990
Shit, wala ko kabalo.
249
00:28:19,157 --> 00:28:20,742
Bisan kinsa.
250
00:28:20,909 --> 00:28:22,327
- Dili usa ka tenant.
- Sakto ka.
251
00:28:22,494 --> 00:28:25,497
Sa akong hunahuna bisan kinsa makahimo niini,
pero walay makabuhat, Miles.
252
00:28:25,663 --> 00:28:27,749
Natapos ang tanan nga nagreklamo ...
253
00:28:27,916 --> 00:28:31,461
...kay walay nakabuhat
unsa man unta ang mahimo ni bisan kinsa...
254
00:28:31,628 --> 00:28:34,506
...o kinahanglan buhaton sa pagsugod sa.
255
00:28:34,672 --> 00:28:35,715
Oo.
256
00:28:37,133 --> 00:28:38,843
Sige.
257
00:28:40,386 --> 00:28:43,181
Nahibal-an nimo nga nakuha nila - Nakuha nila
mga kompanya sa pagpintal sa palibot dinhi.
258
00:28:43,348 --> 00:28:47,685
Nasayud ko nga sila nagpabayad og unom, pito ka gatus
dolyar aron mahimo ang trabaho. Kabalo ko ana.
259
00:28:47,852 --> 00:28:49,145
Pulong?
260
00:28:50,730 --> 00:28:52,941
Shit, buhaton nako kini sa 350.
261
00:28:53,942 --> 00:28:55,235
Ikaw?
262
00:28:55,401 --> 00:28:56,986
Oo.
263
00:28:57,320 --> 00:28:58,571
- Unsa?
- Wala.
264
00:28:58,738 --> 00:29:01,241
Unsa, murag baldado ko or unsa?
265
00:29:01,407 --> 00:29:04,035
Kini usa ka dali nga ituslob ug linukot.
Dili kini rocket science.
266
00:29:04,202 --> 00:29:05,995
Dili, husto ka.
267
00:29:06,162 --> 00:29:07,956
Usa ko ka artista, tawo.
268
00:29:09,082 --> 00:29:11,876
Moadto ko sa Bridgeview Arts.
269
00:29:12,585 --> 00:29:13,795
Nganong wala ka sa eskwelahan?
270
00:29:15,255 --> 00:29:17,549
Wala ko ginabuhat
tanan sila adlaw-adlaw nga klase.
271
00:29:19,884 --> 00:29:22,303
Nahibal-an nimo, ako adunay usa ka - Adunay usa ka espesyal nga talento.
272
00:29:22,470 --> 00:29:26,182
Oo, ikaw.
Ug gikinahanglan ang talento aron makakwarta.
273
00:29:28,601 --> 00:29:31,521
Apan gikinahanglan ang utok aron mahuptan kini, Miles.
274
00:29:32,855 --> 00:29:35,108
Aw, ania ko sa gawas sa pagpangita sa akong salapi.
275
00:29:35,275 --> 00:29:37,110
Mubo nga kwarta, Miles.
276
00:29:37,277 --> 00:29:39,320
Kanang mubo nga kwarta.
277
00:29:41,322 --> 00:29:43,366
Sultihan ko ikaw kung unsa.
278
00:29:44,701 --> 00:29:47,328
Ang tres singkwenta kay medyo taas...
279
00:29:48,246 --> 00:29:49,664
...pero gipabilhan nako ang tanyag.
280
00:29:52,083 --> 00:29:53,293
Sige.
281
00:29:53,459 --> 00:29:54,877
- Sige?
- Sige.
282
00:29:57,547 --> 00:30:00,133
Kini mahimong daghang trabaho, tawo.
283
00:30:00,633 --> 00:30:02,677
- Sige, Mr. McCall.
- Sige.
284
00:30:24,824 --> 00:30:27,827
- Mao nga naa ka pa dinhi sa pagbuhat niini?
- Oo, ako.
285
00:30:27,994 --> 00:30:29,787
Wala ka nagtabon sa bisan unsa.
286
00:30:29,954 --> 00:30:31,664
Dili pa.
287
00:30:32,081 --> 00:30:33,958
Unsa ni? Walmart nga pintura?
288
00:30:34,125 --> 00:30:36,753
Primer. Kinahanglan nimo nga unahon kini
sa dili pa nimo kini pintalan.
289
00:30:36,919 --> 00:30:39,255
Dili ka ba magtudlo niana sa art school?
290
00:30:39,422 --> 00:30:41,257
Oo, nahibal-an ko kana.
291
00:30:43,843 --> 00:30:46,304
Naghunahuna ko sa imong tanyag.
292
00:30:47,180 --> 00:30:50,516
Nag-calibrate na nga....
293
00:30:51,434 --> 00:30:52,602
Dos singkwenta.
294
00:30:54,771 --> 00:30:56,272
- Dos singkwenta?
- Oo.
295
00:30:56,439 --> 00:30:59,442
Dos singkwenta, atimanon ko kining tanan alang kanimo.
296
00:31:00,193 --> 00:31:02,695
- Sa 250?
- Oo.
297
00:31:03,571 --> 00:31:07,158
Sige. Apan mahimo ra nimo kini buhaton
pagkahuman sa klase.
298
00:31:07,325 --> 00:31:09,452
-Shit--
- Ayaw pagtunglo.
299
00:31:09,619 --> 00:31:11,621
Unsang orasa mogawas?
300
00:31:12,455 --> 00:31:16,000
- Tres kinse.
- Okay, pagkahuman sa klase, 3:15. Deal?
301
00:31:16,167 --> 00:31:17,543
Okay?
302
00:31:17,710 --> 00:31:19,420
Sige.
303
00:31:20,338 --> 00:31:23,424
- Apan cash, okay?
- Okay, kwarta.
304
00:31:23,591 --> 00:31:25,885
- Ayaw ako pagsusi.
- Susihon ko ikaw.
305
00:31:26,052 --> 00:31:27,595
Sige.
306
00:31:29,722 --> 00:31:31,391
Miles.
307
00:31:31,557 --> 00:31:33,226
Likayi sila, anak.
308
00:31:36,020 --> 00:31:38,272
Gun lana sa iyang mga ngabil.
309
00:31:38,648 --> 00:31:42,735
Nine-millimeter sa iyang tiilan
narehistro sa biktima.
310
00:31:42,902 --> 00:31:44,862
Walay laing mga kopya sa balay.
311
00:31:45,363 --> 00:31:48,616
- Naa kay pangutana?
- Bueno, si Mr. Calbert nagtrabaho alang kanamo.
312
00:31:48,783 --> 00:31:52,620
Kung adunay mahitabo sa usa kanato,
obligado ang ahensya sa pagsusi niini.
313
00:31:52,787 --> 00:31:55,039
Busa, oo, makadungog ka gikan kanamo.
Salamat.
314
00:31:55,206 --> 00:31:58,418
- Susan, Susan.
- I-lock kini hangtod makaabot kami didto.
315
00:31:58,584 --> 00:32:01,212
Wala ko makakitag file.
Kanus-a siya nahimong usa kanato?
316
00:32:01,379 --> 00:32:04,257
wala ko kabalo. Sa taas gibantayan siya
off sa radar sa pipila ka rason.
317
00:32:04,424 --> 00:32:05,466
Susan.
318
00:32:06,008 --> 00:32:08,928
- Anaa ang awto. okay ra?
- Oh, uy. Oh, maayo ka tan-awon.
319
00:32:09,095 --> 00:32:12,140
- Unsa ang mahitungod sa usa ka kurbata? Kinahanglan nimo ang kurbata.
- Buhaton ko ang iyang gisulti, Brian.
320
00:32:12,306 --> 00:32:13,558
- Aduna kay usa?
- Nakasabot na.
321
00:32:13,725 --> 00:32:16,269
- Maayo. Kanang perpekto.
- Sige, magkita ta unya.
322
00:32:16,436 --> 00:32:18,104
- Paglingaw, hinigugma.
- Bye.
323
00:32:18,271 --> 00:32:21,399
Oo, kinahanglan kong moadto didto
ug tabok sa T. Gusto moanhi?
324
00:32:21,566 --> 00:32:24,235
Oh, damn, ug biyai kining daotan nga opisina?
325
00:32:24,402 --> 00:32:26,446
Brussels adunay labing maayo nga mga tsokolate.
326
00:32:26,612 --> 00:32:28,781
Aw, mangadto ta. Atong mahibaloan.
327
00:32:29,449 --> 00:32:31,659
Karon, gibuak nako ang labing kaayo nga personal:
328
00:32:31,826 --> 00:32:35,371
Nabuhi ang sunodsunod nga mga adlaw.
329
00:32:35,955 --> 00:32:36,998
Sige.
330
00:32:37,165 --> 00:32:40,084
Dinhi, nakuha nako ang ebidensya sa litrato.
331
00:32:40,251 --> 00:32:43,880
Mao kana ang hulagway sa akong igsoong babaye, si Magda.
332
00:32:44,046 --> 00:32:45,715
9 pa diay ko.
333
00:32:45,882 --> 00:32:47,300
Miabot ang gubat.
334
00:32:47,467 --> 00:32:50,720
Sama sa kadaghanang pamilya, nagbulag mi.
335
00:32:50,887 --> 00:32:55,057
Ang akong igsoong babaye, si Magda, ug ako gipadala
ngadto sa lain-laing mga kampo.
336
00:32:55,224 --> 00:32:56,642
Wala na nako siya nakita.
337
00:32:57,894 --> 00:33:00,146
Kan-uman ka tuig ang milabay...
338
00:33:00,313 --> 00:33:01,773
...naa ko sa Paris...
339
00:33:01,939 --> 00:33:06,652
...ug nakakita kog tawo nga nagsubasta
akong painting.
340
00:33:07,153 --> 00:33:09,822
Dose ka milyon, mahanduraw ba nimo?
341
00:33:09,989 --> 00:33:13,910
"Kinahanglan ka adunay ebidensya," ingon nila,
"aron mabalik kini."
342
00:33:14,076 --> 00:33:17,497
Karon nakuha ko dinhi ang pruweba.
343
00:33:18,080 --> 00:33:21,417
Paghulat hangtud nga ang maghuhukom makakita niini.
344
00:33:21,584 --> 00:33:24,629
Murag naay umaabot nga bagyo.
345
00:33:25,171 --> 00:33:27,507
Panahon na para sa imong pagsusi, Sam.
346
00:33:28,633 --> 00:33:30,051
Hello, hinigugma.
347
00:33:35,723 --> 00:33:39,685
Bilib gihapon siya sa painting.
Misulay sa pagtabang kaniya mga tuig na ang milabay.
348
00:33:39,852 --> 00:33:43,231
Siya miingon nga siya adunay ebidensya nga kini iya,
bisan pa kaniadto.
349
00:33:43,397 --> 00:33:44,857
Wala siya.
350
00:33:45,024 --> 00:33:47,735
Walay rekord, walay bill of sales.
351
00:33:47,902 --> 00:33:51,364
Nagsige na lang siya og balik sa korte
aron makadungog sa samang butang.
352
00:33:52,156 --> 00:33:54,575
Hunahunaa nga kini naghatag kaniya og usa ka butang
sa pagtutok sa.
353
00:33:55,243 --> 00:33:58,746
Makatabang kini kung wala ka'y nahabilin,
kabalo ka?
354
00:34:07,129 --> 00:34:09,048
- Nindot kaayo ang pagbasa.
- Makauulaw.
355
00:34:09,215 --> 00:34:12,552
- Dili.
- Gipirmahan nako ang duha ka libro. Mao ra.
356
00:34:09,215 --> 00:34:11,176
Init nga tubig, palihog.
357
00:34:09,215 --> 00:34:10,508
Pasayloa ko?
358
00:34:09,215 --> 00:34:11,217
Matod niya, sirado ang sakyanan.
359
00:34:09,215 --> 00:34:11,092
Gikuha niya para nimo.
360
00:34:09,215 --> 00:34:11,635
- Salamat.
- Bahala ka.
361
00:34:09,215 --> 00:34:10,675
Amerikano?
362
00:34:09,215 --> 00:34:10,800
Nakasala.
363
00:34:09,215 --> 00:34:11,092
Unang higayon sa Turkey?
364
00:34:09,215 --> 00:34:10,800
Dili, dili, dili.
365
00:34:09,215 --> 00:34:10,883
Naa dinhi...
366
00:34:09,215 --> 00:34:11,217
...dugay na.
367
00:34:09,215 --> 00:34:11,092
Lahi nga kinabuhi.
368
00:34:09,215 --> 00:34:12,135
- Karon mobalik ka.
- Oo.
369
00:34:09,215 --> 00:34:11,426
Nangita ug butang.
370
00:34:09,215 --> 00:34:10,884
Uy.
371
00:34:09,215 --> 00:34:11,009
Akong igsoon.
372
00:34:09,215 --> 00:34:10,591
Matud niya...
373
00:34:09,215 --> 00:34:12,343
...makaplagan nimo ang bisan unsa nga imong gusto
sa Turkey.
374
00:34:09,215 --> 00:34:10,466
Oo?
375
00:34:09,215 --> 00:34:12,718
Unsa man ang usa ka tawo nga nangidnap
iyang kaugalingong anak nga babaye...
376
00:34:09,215 --> 00:34:12,927
...ug gikuha siya
gikan sa iyang Amerikanong inahan?
377
00:34:09,215 --> 00:34:10,633
Usa ka abusado nga tawo.
378
00:34:09,215 --> 00:34:10,800
So dili tinuod nga lalaki.
379
00:34:09,215 --> 00:34:13,178
Walay gugma sa bata.
Kinahanglan lang nga silotan ang iyang kanhing asawa...
380
00:34:09,215 --> 00:34:13,302
...aron kuhaon ang usa ka butang gikan kaniya
kana ang kahulogan sa tanan para niya...
381
00:34:09,215 --> 00:34:12,426
...nga walay tuyo nga iuli ang bata.
382
00:34:09,215 --> 00:34:11,175
Sa imong hunahuna nga...?
383
00:34:09,215 --> 00:34:10,383
Pasayloa ko.
384
00:34:09,215 --> 00:34:13,219
Abi ba nimog makit-an nako
kanang tawhana sa Turkey? O tingali...
385
00:34:09,215 --> 00:34:11,259
... sa iyang pagpaingon sa Turkey?
386
00:34:09,215 --> 00:34:11,176
ako...
387
00:34:09,215 --> 00:34:12,135
... dili mangita sa ingon nga tawo.
388
00:34:09,215 --> 00:34:10,508
Kini unta...
389
00:34:09,215 --> 00:34:11,175
... delikado.
390
00:34:09,215 --> 00:34:10,341
Para nimo.
391
00:34:09,215 --> 00:34:10,758
Ang mga lalaki nga sama kaniya maghunahuna niana.
392
00:34:09,215 --> 00:34:12,885
Ug, ang Dios ingon nga akong saksi,
tagaan nako siya ug chance.
393
00:34:09,215 --> 00:34:11,009
Sa paghunong.
394
00:34:09,215 --> 00:34:11,217
Sa paghunahuna pag-usab.
395
00:34:09,215 --> 00:34:12,051
Sa paghunahuna bahin sa labing daotan nga butang
nga mahimong mahitabo kaniya.
396
00:34:09,215 --> 00:34:11,342
Sa paghanduraw niana.
397
00:34:09,215 --> 00:34:12,010
Adunay duha ka matang sa kasakit niining kalibutana.
398
00:34:09,215 --> 00:34:11,342
Sakit nga sakit.
399
00:34:09,215 --> 00:34:10,633
Sakit nga nagbag-o.
400
00:34:09,215 --> 00:34:10,508
Karong adlawa...
401
00:34:09,215 --> 00:34:10,799
...makapili ka.
402
00:34:09,215 --> 00:34:10,967
Bata.
403
00:34:09,215 --> 00:34:12,468
Oh, bata. Oh, akong Dios.
404
00:34:09,215 --> 00:34:10,883
- Oh, Dios.
- Mama!
405
00:34:09,215 --> 00:34:11,426
Oh, akong anak.
406
00:34:09,215 --> 00:34:11,509
Okay ra ka?
407
00:34:09,215 --> 00:34:10,258
Akong baby.
408
00:34:09,215 --> 00:34:13,010
Ang Departamento sa Estado wala mahibalo
usa ka butang bahin niini, Grace. Walay usa nga makahimo.
409
00:34:09,215 --> 00:34:12,009
Kadto lang 45 minutos ang milabay,
naay naghatod sa imong anak...
410
00:34:09,215 --> 00:34:11,050
...sa lamesa sa ubos.
411
00:34:09,215 --> 00:34:10,592
Oh, gihigugma ko ikaw pag-ayo.
412
00:34:09,215 --> 00:34:11,926
Gihigugma ko ikaw, gihigugma ko ikaw.
413
00:34:09,215 --> 00:34:12,635
Ang akong paborito nga drayber,
kanunay sa oras sama sa orasan.
414
00:34:09,215 --> 00:34:11,592
- Samuel.
- Roberto...
415
00:34:09,215 --> 00:34:11,718
...dili sayon ang pagsulod ug paggawas dinhi.
416
00:34:09,215 --> 00:34:10,634
Copy Center?
417
00:34:09,215 --> 00:34:10,925
- Copy Center?
- Oo.
418
00:34:09,215 --> 00:34:10,425
Liftoff!
419
00:34:09,215 --> 00:34:11,467
Naunsa ko karon?
420
00:34:09,215 --> 00:34:10,591
Ang sama, mas grabe pa.
421
00:34:09,215 --> 00:34:12,092
Kada adlaw gamay ra ang akong nahibaloan.
422
00:34:09,215 --> 00:34:11,050
Welcome sa club.
423
00:34:09,215 --> 00:34:12,010
Salamat sa Lyft.
424
00:34:09,215 --> 00:34:10,591
Ug usa ka piraso sa tambag:
425
00:34:09,215 --> 00:34:11,926
Kanunay nga maayo kang bisan kinsa
kinsay naay access...
426
00:34:09,215 --> 00:34:11,217
...sa imong toothbrush.
427
00:34:09,215 --> 00:34:11,926
Okay ra. Salamat sa kini nga interbyu
ug kahigayonan.
428
00:34:09,215 --> 00:34:11,426
Karon, ingon sa imong makita
gikan sa akong resume....
429
00:34:09,215 --> 00:34:10,883
Dili, dili, dili.
430
00:34:09,215 --> 00:34:11,134
Salamat sa niini nga oportunidad.
431
00:34:09,215 --> 00:34:12,260
Nakadayeg ko sa posisyon sa imong kompanya
padulong sa environment....
432
00:34:09,215 --> 00:34:11,509
- ...ug mahimong bahin niana....
- Ma.
433
00:34:09,215 --> 00:34:13,136
Ma, gidawat ko.
Oo, gidawat ko, Ma.
434
00:34:09,215 --> 00:34:13,511
Nakuha nako-- "Kini uban ang dakong kalipay
nga among gisulat aron itanyag kanimo ang admission...
435
00:34:09,215 --> 00:34:12,677
...sa College of Engineering,
klase sa 2019," Ma!
436
00:34:09,215 --> 00:34:11,592
Kinahanglan kong makatapos una sa hayskul.
437
00:34:09,215 --> 00:34:11,426
Dili ko makapili kung moadto ko, Tommy.
438
00:34:09,215 --> 00:34:11,509
- Husto.
- Gihimo kana sa Army.
439
00:34:09,215 --> 00:34:11,760
Text ko nimo kung naa ko sa gate.
Gihigugma ko kamo nga duha.
440
00:34:09,215 --> 00:34:12,259
- Asa ka paingon?
- Iraq.
441
00:34:09,215 --> 00:34:10,717
Unang tour?
442
00:34:09,215 --> 00:34:11,050
Oo, sir.
443
00:34:09,215 --> 00:34:12,134
Adto ko para kuhaon ka
pag uli nimo.
444
00:34:09,215 --> 00:34:10,257
Salamat.
445
00:34:09,215 --> 00:34:11,801
- Giunsa nila pag-abut?
- Nagbilin kanimo usa ka butang sa taas.
446
00:34:09,215 --> 00:34:10,800
Ikaw ba?
447
00:34:09,215 --> 00:34:11,718
- Salamat, Fatima.
- Moadto ka sa potluck?
448
00:34:09,215 --> 00:34:10,966
Oo, moadto ko. Mga plato ug napkin.
449
00:34:09,215 --> 00:34:10,842
- Mga napkin ug mga plato.
- Sige.
450
00:34:09,215 --> 00:34:10,341
Ug mga tinidor!
451
00:34:09,215 --> 00:34:11,175
Nganong gibuhat nimo kini?
452
00:34:09,215 --> 00:34:12,218
Gibutang nako imong ngalan sa usa ka papel
sa akong bulsa.
453
00:34:09,215 --> 00:34:11,217
Kini ang tanan nga hinungdanon.
454
00:34:09,215 --> 00:34:11,718
Uy, uy, uy. Tan-aw nako.
455
00:34:09,215 --> 00:34:11,008
Dili, dili, dili. Hunong sa pagsulti.
456
00:34:09,215 --> 00:34:11,301
- Kini nahitabo.
- Palihug, ayaw.
457
00:34:09,215 --> 00:34:12,301
Mopauli na ang imong anak
bisan unsang segundo, di ba?
458
00:34:09,215 --> 00:34:11,217
- Ablihi ang imong baba.
- Dili.
459
00:34:09,215 --> 00:34:11,176
- Ablihi ang imong baba.
- Dili.
460
00:34:09,215 --> 00:34:12,009
- Ang mga weathermen mao ang labing kaayo.
- Ang mga hairdresser sa prinsesa.
461
00:34:09,215 --> 00:34:13,803
- Ang mga weathermen mao ang labing kaayo.
- Ang mga tigbansay sa dolphin mao ang labing kaayo.
462
00:34:09,215 --> 00:34:10,800
Wala ka kinahanglan mahibal-an bisan unsa.
463
00:34:09,215 --> 00:34:12,135
Adunay mga screen sa mga kilid
ug atubangan.
464
00:34:09,215 --> 00:34:12,635
- Wala ka makakita bisan unsa.
- Sila ang pinakamaayo. Gikulot nimo ilang buhok--
465
00:34:09,215 --> 00:34:10,675
Uy.
466
00:34:09,215 --> 00:34:10,967
Mr. McCall.
467
00:34:09,215 --> 00:34:12,593
- Nag-order usa ka libro sa miaging semana.
- Oo, oo.
468
00:34:09,215 --> 00:34:10,758
McCall.
469
00:34:09,215 --> 00:34:12,051
Ako—wala ko makakita niini.
470
00:34:09,215 --> 00:34:10,925
Mobalik ko dayon.
471
00:34:09,215 --> 00:34:12,176
Lalaki nga naay listahan. "Gatos ka Libro
Ang Tanan Kinahanglan Magbasa."
472
00:34:09,215 --> 00:34:11,759
- Sad-an ingon nga gisumbong.
- Sa Pagpangita sa Nawala nga Panahon.
473
00:34:09,215 --> 00:34:12,135
- Nisulod kahapon.
- Salamat.
474
00:34:09,215 --> 00:34:10,299
Unsa nga numero?
475
00:34:09,215 --> 00:34:10,257
Katapusan nga usa.
476
00:34:09,215 --> 00:34:11,509
Aw, nanghinaut ko nga magsugod ka og laing listahan.
477
00:34:09,215 --> 00:34:11,467
- Ako usab. tagpila?
- Kwarenta, palihog.
478
00:34:09,215 --> 00:34:10,842
Salamat.
479
00:34:09,215 --> 00:34:11,133
Gipaubos ang sign?
480
00:34:09,215 --> 00:34:12,551
- Timailhan sa pagbaligya.
- Oh, usa ka pagbag-o sa mga kahimtang.
481
00:34:09,215 --> 00:34:10,800
Dili moadto bisan asa karon.
482
00:34:09,215 --> 00:34:11,008
Dili ko gusto ug ilimnon.
483
00:34:09,215 --> 00:34:12,218
Dili ko gusto ug ilimnon.
Dili ko gusto ug ilimnon.
484
00:34:09,215 --> 00:34:10,591
"Dios...
485
00:34:09,215 --> 00:34:12,301
...ihatag kanako ang kalinaw sa pagdawat
mga butang nga dili nako mabag-o...
486
00:34:09,215 --> 00:34:12,010
...ang kaisog sa pagbag-o
ang mga butang nga akong mahimo...
487
00:34:09,215 --> 00:34:11,592
...ug ang kaalam
aron mahibal-an ang kalainan."
488
00:34:09,215 --> 00:34:10,466
Gusto ba nimo--?
489
00:34:09,215 --> 00:34:12,135
Gusto ba nimo ibalik ko
asa ko nimo gikuha?
490
00:34:09,215 --> 00:34:11,718
Basta, laing tiil. Diha ra.
491
00:34:09,215 --> 00:34:12,093
Dali na. Nakuha nimo.
492
00:34:09,215 --> 00:34:10,675
Sayon didto. Sayon.
493
00:34:09,215 --> 00:34:11,509
Usa ka lakang. Padayon.
494
00:34:09,215 --> 00:34:10,716
Sige.
495
00:34:09,215 --> 00:34:11,009
Ana ka.
496
00:34:09,215 --> 00:34:12,218
Tabangan lang nimo siya
sa iyang apartment?
497
00:34:09,215 --> 00:34:10,674
Salamat.
498
00:34:09,215 --> 00:34:11,300
Hunonga ang pagpanikas, bro.
499
00:34:09,215 --> 00:34:12,510
kumusta ka? Ako ang drayber
nanawag ka para iuli imong uyab.
500
00:34:09,215 --> 00:34:12,302
- Dili uyab. Intern nga lang.
- Oh, pasayloa ko.
501
00:34:09,215 --> 00:34:11,926
Ang credit card dili balido.
502
00:34:09,215 --> 00:34:12,301
Shithead. Pasagdi ka nga makig-uban kanamo
kay kliyente imong papa...
503
00:34:09,215 --> 00:34:12,135
...kag nasuko ka
ang unang butang. Sulod.
504
00:34:09,215 --> 00:34:10,800
Ana ka.
505
00:34:09,215 --> 00:34:11,175
Nakadungog ko bahin niini,
wala pa gyud makakita kaniadto.
506
00:34:09,215 --> 00:34:11,884
- Oo, maayo, karon ikaw adunay.
- Oo.
507
00:34:09,215 --> 00:34:13,136
Tan-awa, bayri ang imong kaugalingon bisan unsa
ug hatagi ang imong kaugalingon og nindot nga tip, ha?
508
00:34:09,215 --> 00:34:11,675
Salamat. Salamat.
509
00:34:09,215 --> 00:34:11,301
Dili ka mangutana kanako
kung nakauli siya okay?
510
00:34:09,215 --> 00:34:11,425
- Mopauli siya okay?
- Dili.
511
00:34:09,215 --> 00:34:12,302
Gidala siya sa Mass General. Sila na
nagbomba sa iyang tiyan samtang nagsulti kami.
512
00:34:09,215 --> 00:34:12,677
Unsa iyang ngalan?
Wala ka kabalo, di ba?
513
00:34:09,215 --> 00:34:10,257
Okay ra.
514
00:34:09,215 --> 00:34:13,052
Mao ni ang punto nga kasagarang ihatag ko nimo
usa ka higayon sa pagbuhat sa husto nga butang.
515
00:34:09,215 --> 00:34:13,052
Apan dili karong gabii. Karong gabii nanginahanglan ko
imong mga camera, cellphone...
516
00:34:09,215 --> 00:34:12,551
... bisan unsa nga imong gigamit
para irekord ang imong gibuhat sa iyaha.
517
00:34:09,215 --> 00:34:12,051
Naghinuktok ka
sayop nga pultahan karong gabhiona, pops.
518
00:34:09,215 --> 00:34:10,717
Oh, Dios!
519
00:34:09,215 --> 00:34:10,675
Jesukristo!
520
00:34:09,215 --> 00:34:10,591
Dali diri.
521
00:34:09,215 --> 00:34:10,591
Bangon.
522
00:34:09,215 --> 00:34:10,716
Bangon.
523
00:34:09,215 --> 00:34:11,467
Ayaw pagsugod paghilak karon.
Ihatag nako imong phone.
524
00:34:09,215 --> 00:34:10,425
Tuo o wala?
525
00:34:09,215 --> 00:34:12,218
- Wala ko kabalo unsay imong gipasabot.
- Gihatag. Tuo ka o wala?
526
00:34:09,215 --> 00:34:11,342
- Husto.
- Tawag sa 911.
527
00:34:09,215 --> 00:34:11,300
Sultihi sila sa tinuod
mahitungod sa nahitabo dinhi.
528
00:34:09,215 --> 00:34:12,093
Dili mahurot ang kwarta sa imong papa
makaluwas ka karong panahona, sabton?
529
00:34:09,215 --> 00:34:11,425
- Oo, sir.
- Nahibal-an nimo ang iyang ngalan?
530
00:34:09,215 --> 00:34:10,842
Dili.
531
00:34:09,215 --> 00:34:11,092
Ang iyang ngalan kay Amy.
Ihatag kanako ang imong wala nga kamot.
532
00:34:09,215 --> 00:34:13,470
Ihatag kanako ang imong wala nga kamot.
533
00:34:09,215 --> 00:34:12,426
Naglaum ko nga adunay lima ka bituon nga rating.
Nakasabot ka?
534
00:34:09,215 --> 00:34:11,843
- Oo, sir.
- Dili alang kanako, bisan pa. Para kang kinsa?
535
00:34:09,215 --> 00:34:11,258
- Para kang Amy.
- Husto kana. Para kang kinsa?
536
00:34:09,215 --> 00:34:11,426
- Para kang Amy. Kay Am--
- Para kang kinsa?
537
00:34:09,215 --> 00:34:11,467
Siguroha nga makakuha ako og lima ka bituon nga rating, junior.
538
00:34:09,215 --> 00:34:10,717
Fuck.
539
00:34:09,215 --> 00:34:10,383
Hello, Susan.
540
00:34:09,215 --> 00:34:10,800
Unsa?
541
00:34:09,215 --> 00:34:11,384
Unsaon sa ngalan sa Dios
kabalo ka nga ako to?
542
00:34:09,215 --> 00:34:12,051
- Nakapanimaho ko nimo.
- Alang sa Diyos, nangihi lang ko.
543
00:34:09,215 --> 00:34:12,551
Oo, pero mikaon ka ug asparagus vinaigrette...
544
00:34:09,215 --> 00:34:11,301
- ... uban sa toyo.
- Oh, ikaw.
545
00:34:09,215 --> 00:34:12,093
Dili, nakasimhot ko sa imong pahumot.
kumusta ka?
546
00:34:09,215 --> 00:34:11,134
- Maayo ka?
- Mas maayo karon.
547
00:34:09,215 --> 00:34:10,342
Maayo kaayo.
548
00:34:09,215 --> 00:34:10,675
- Nagdala kanimo usa ka butang.
- Sabaw.
549
00:34:09,215 --> 00:34:12,719
- Giunsa ang nahitabo sa Turkey?
- Malipayon nga katapusan.
550
00:34:09,215 --> 00:34:10,383
No pun intended.
551
00:34:09,215 --> 00:34:11,885
Aw, tingali
kana nagpasabot nga ikaw adunay utang kanako ug panihapon.
552
00:34:09,215 --> 00:34:11,425
Wala ko nisugot nga mubayad sa panihapon. ako....
553
00:34:09,215 --> 00:34:11,717
- Mosulay ka sa pag-weasel out?
- Dili ako. ako lang....
554
00:34:09,215 --> 00:34:12,177
Dili, dili, dili, akong higala.
Wala ko nagtrabaho nga libre.
555
00:34:09,215 --> 00:34:10,508
Kumusta na si Brian?
556
00:34:09,215 --> 00:34:12,510
- Maayo siya. Naa siyay bag-ong libro nga gipagawas.
- Oo?
557
00:34:09,215 --> 00:34:11,176
- Tingali kinahanglan nako nga basahon kini.
- Oo, oo.
558
00:34:09,215 --> 00:34:13,511
Nahibal-an nimo, kung geopolitics sa Nepal
sa wala pa ang 1816 Sugauli Treaty...
559
00:34:09,215 --> 00:34:11,634
...ang imong bag, sigurado.
560
00:34:09,215 --> 00:34:12,010
- Ang panaghigalaay adunay mga limitasyon.
- Ingon usab ang kaminyoon.
561
00:34:09,215 --> 00:34:11,384
Wala pa ko kabasa ani.
562
00:34:09,215 --> 00:34:10,633
Pagduhaduha ko.
563
00:34:09,215 --> 00:34:10,966
Dinhi ka sa negosyo?
564
00:34:09,215 --> 00:34:11,217
Mga miting.
565
00:34:09,215 --> 00:34:10,382
Mga miting, ha?
566
00:34:09,215 --> 00:34:12,177
Aw, ang mga adlawng natawhan mao ang labing lisud.
567
00:34:09,215 --> 00:34:12,552
- Nahibal-an ko nga kanunay nakong gihunahuna ang akong igsoon sa iya.
- Oo.
568
00:34:09,215 --> 00:34:13,052
Nagpilo kog labada niadtong miaging adlaw...
569
00:34:09,215 --> 00:34:12,426
...ug nakaamgo ko nga wala ko...
570
00:34:09,215 --> 00:34:12,927
...bisan unsa nga sinina nga nahabilin
nga nakita ni Vivienne.
571
00:34:09,215 --> 00:34:11,383
Dili ko makaingon nga daotan kana.
572
00:34:09,215 --> 00:34:10,758
Unsa?
573
00:34:09,215 --> 00:34:11,884
Wala niya gi appreciate
ang akong lami sa sinina usab.
574
00:34:09,215 --> 00:34:12,093
Mopalit unta ko,
pagkasunod adlaw nawala na.
575
00:34:09,215 --> 00:34:11,091
Mangutana ko niya bahin niini...
576
00:34:09,215 --> 00:34:12,093
... moingon siya nga wala siya kahibalo
unsa akong gisulti, ug....
577
00:34:09,215 --> 00:34:11,843
Mulihok siya nga murag wala siya kabalo
ang akong gisulti.
578
00:34:09,215 --> 00:34:14,304
“Wala ko kabalo unsay nahitabo
sa mga purpura nga kamiseta nga imong gipalit kaniadto."
579
00:34:09,215 --> 00:34:13,469
Ug unya akong ibutang ang usa nga gusto niya.
580
00:34:09,215 --> 00:34:10,258
Unsa?
581
00:34:09,215 --> 00:34:11,050
Wala koy gisulti.
582
00:34:09,215 --> 00:34:13,344
Sorry kung nasayop ko
muadto kanimo sa adlawng natawhan ni Vivienne.
583
00:34:09,215 --> 00:34:12,135
Ako lang-- Robert, nakahunahuna ko:
584
00:34:09,215 --> 00:34:11,676
Tingali kinahanglan nimo nga mobalik, ha?
585
00:34:09,215 --> 00:34:14,053
Nindot kaayo, nakatabang ka
kining tanan nga random nga mga tawo ug tanan ...
586
00:34:09,215 --> 00:34:12,593
...pero dili kini mapuno
kanang buslot sa imong kasingkasing.
587
00:34:09,215 --> 00:34:11,050
Pauli na, ha?
588
00:34:09,215 --> 00:34:11,300
Pakigdait niini.
589
00:34:09,215 --> 00:34:11,884
Kana unta ang gusto ni Vivienne.
590
00:34:09,215 --> 00:34:10,966
Oh, uy.
591
00:34:09,215 --> 00:34:11,342
- Kanunay usa ka gentleman.
- Husto kana.
592
00:34:09,215 --> 00:34:12,135
Uy, obligado ko
aron isulti kanimo kining mga butanga...
593
00:34:09,215 --> 00:34:11,885
... kay ako ra ang imong higala.
594
00:34:09,215 --> 00:34:11,217
Tugpahanan, palihog.
595
00:34:09,215 --> 00:34:13,678
Uy, Mr. McCall, tingali mahimo nimo
Hibal-i kung kinsa ang nagbuhat niini sa tanaman ni Fatima.
596
00:34:09,215 --> 00:34:10,299
Mga bata.
597
00:34:09,215 --> 00:34:11,968
- Unsa man, tawo?
- Kumusta ka?
598
00:34:09,215 --> 00:34:13,178
Uy. Kinahanglan nimong buhaton
buhata kana sa bilding.
599
00:34:09,215 --> 00:34:10,883
Kini unta ang ilang buhaton.
600
00:34:09,215 --> 00:34:14,303
"Kinahanglan buhaton" ug "buhaton"
duha ka managlahi nga butang, Miles.
601
00:34:09,215 --> 00:34:13,136
- Oo, apan dinhi ka nagpuyo, di ba?
- Husto kana. Nagbayad usab ako sa abang.
602
00:34:09,215 --> 00:34:12,301
- Kinahanglan nimong tugotan ang uban nga mobuhat niini.
- Sama kang kinsa?
603
00:34:09,215 --> 00:34:10,925
Shit, wala ko kabalo.
604
00:34:09,215 --> 00:34:10,800
Bisan kinsa.
605
00:34:09,215 --> 00:34:10,633
- Dili usa ka tenant.
- Sakto ka.
606
00:34:09,215 --> 00:34:12,218
Sa akong hunahuna bisan kinsa makahimo niini,
pero walay makabuhat, Miles.
607
00:34:09,215 --> 00:34:11,301
Natapos ang tanan nga nagreklamo ...
608
00:34:09,215 --> 00:34:12,760
...kay walay nakabuhat
unsa man unta ang mahimo ni bisan kinsa...
609
00:34:09,215 --> 00:34:12,093
...o kinahanglan buhaton sa pagsugod sa.
610
00:34:09,215 --> 00:34:10,258
Oo.
611
00:34:09,215 --> 00:34:10,925
Sige.
612
00:34:09,215 --> 00:34:12,010
Nahibal-an nimo nga nakuha nila - Nakuha nila
mga kompanya sa pagpintal sa palibot dinhi.
613
00:34:09,215 --> 00:34:13,552
Nasayud ko nga sila nagpabayad og unom, pito ka gatus
dolyar aron mahimo ang trabaho. Kabalo ko ana.
614
00:34:09,215 --> 00:34:10,508
Pulong?
615
00:34:09,215 --> 00:34:11,426
Shit, buhaton nako kini sa 350.
616
00:34:09,215 --> 00:34:10,508
Ikaw?
617
00:34:09,215 --> 00:34:10,800
Oo.
618
00:34:09,215 --> 00:34:10,466
- Unsa?
- Wala.
619
00:34:09,215 --> 00:34:11,718
Unsa, murag baldado ko or unsa?
620
00:34:09,215 --> 00:34:11,843
Kini usa ka dali nga ituslob ug linukot.
Dili kini rocket science.
621
00:34:09,215 --> 00:34:11,008
Dili, husto ka.
622
00:34:09,215 --> 00:34:11,009
Usa ko ka artista, tawo.
623
00:34:09,215 --> 00:34:12,009
Moadto ko sa Bridgeview Arts.
624
00:34:09,215 --> 00:34:10,425
Nganong wala ka sa eskwelahan?
625
00:34:09,215 --> 00:34:11,509
Wala ko ginabuhat
tanan sila adlaw-adlaw nga klase.
626
00:34:09,215 --> 00:34:11,634
Nahibal-an nimo, ako adunay usa ka - Adunay usa ka espesyal nga talento.
627
00:34:09,215 --> 00:34:12,927
Oo, ikaw.
Ug gikinahanglan ang talento aron makakwarta.
628
00:34:09,215 --> 00:34:12,135
Apan gikinahanglan ang utok aron mahuptan kini, Miles.
629
00:34:09,215 --> 00:34:11,468
Aw, ania ko sa gawas sa pagpangita sa akong salapi.
630
00:34:09,215 --> 00:34:11,050
Mubo nga kwarta, Miles.
631
00:34:09,215 --> 00:34:11,258
Kanang mubo nga kwarta.
632
00:34:09,215 --> 00:34:11,259
Sultihan ko ikaw kung unsa.
633
00:34:09,215 --> 00:34:11,842
Ang tres singkwenta kay medyo taas...
634
00:34:09,215 --> 00:34:10,633
...pero gipabilhan nako ang tanyag.
635
00:34:09,215 --> 00:34:10,425
Sige.
636
00:34:09,215 --> 00:34:10,633
- Sige?
- Sige.
637
00:34:09,215 --> 00:34:11,801
Kini mahimong daghang trabaho, tawo.
638
00:34:09,215 --> 00:34:11,259
- Sige, Mr. McCall.
- Sige.
639
00:34:09,215 --> 00:34:12,218
- Mao nga naa ka pa dinhi sa pagbuhat niini?
- Oo, ako.
640
00:34:09,215 --> 00:34:11,008
Wala ka nagtabon sa bisan unsa.
641
00:34:09,215 --> 00:34:10,925
Dili pa.
642
00:34:09,215 --> 00:34:11,092
Unsa ni? Walmart nga pintura?
643
00:34:09,215 --> 00:34:11,843
Primer. Kinahanglan nimo nga unahon kini
sa dili pa nimo kini pintalan.
644
00:34:09,215 --> 00:34:11,551
Dili ka ba magtudlo niana sa art school?
645
00:34:09,215 --> 00:34:11,050
Oo, nahibal-an ko kana.
646
00:34:09,215 --> 00:34:11,676
Naghunahuna ko sa imong tanyag.
647
00:34:09,215 --> 00:34:12,551
Nag-calibrate na nga....
648
00:34:09,215 --> 00:34:10,383
Dos singkwenta.
649
00:34:09,215 --> 00:34:10,716
- Dos singkwenta?
- Oo.
650
00:34:09,215 --> 00:34:12,218
Dos singkwenta, atimanon ko kining tanan alang kanimo.
651
00:34:09,215 --> 00:34:11,717
- Sa 250?
- Oo.
652
00:34:09,215 --> 00:34:12,802
Sige. Apan mahimo ra nimo kini buhaton
pagkahuman sa klase.
653
00:34:09,215 --> 00:34:11,342
-Shit--
- Ayaw pagtunglo.
654
00:34:09,215 --> 00:34:11,217
Unsang orasa mogawas?
655
00:34:09,215 --> 00:34:12,760
- Tres kinse.
- Okay, pagkahuman sa klase, 3:15. Deal?
656
00:34:09,215 --> 00:34:10,591
Okay?
657
00:34:09,215 --> 00:34:10,925
Sige.
658
00:34:09,215 --> 00:34:12,301
- Apan cash, okay?
- Okay, kwarta.
659
00:34:09,215 --> 00:34:11,509
- Ayaw ako pagsusi.
- Susihon ko ikaw.
660
00:34:09,215 --> 00:34:10,758
Sige.
661
00:34:09,215 --> 00:34:10,884
Miles.
662
00:34:09,215 --> 00:34:10,884
Likayi sila, anak.
663
00:34:09,215 --> 00:34:11,467
Gun lana sa iyang mga ngabil.
664
00:34:09,215 --> 00:34:13,302
Nine-millimeter sa iyang tiilan
narehistro sa biktima.
665
00:34:09,215 --> 00:34:11,175
Walay laing mga kopya sa balay.
666
00:34:09,215 --> 00:34:12,468
- Naa kay pangutana?
- Bueno, si Mr. Calbert nagtrabaho alang kanamo.
667
00:34:09,215 --> 00:34:13,052
Kung adunay mahitabo sa usa kanato,
obligado ang ahensya sa pagsusi niini.
668
00:34:09,215 --> 00:34:11,467
Busa, oo, makadungog ka gikan kanamo.
Salamat.
669
00:34:09,215 --> 00:34:12,427
- Susan, Susan.
- I-lock kini hangtod makaabot kami didto.
670
00:34:09,215 --> 00:34:11,843
Wala ko makakitag file.
Kanus-a siya nahimong usa kanato?
671
00:34:09,215 --> 00:34:12,093
wala ko kabalo. Sa taas gibantayan siya
off sa radar sa pipila ka rason.
672
00:34:09,215 --> 00:34:10,257
Susan.
673
00:34:09,215 --> 00:34:12,135
- Anaa ang awto. okay ra?
- Oh, uy. Oh, maayo ka tan-awon.
674
00:34:09,215 --> 00:34:12,260
- Unsa ang mahitungod sa usa ka kurbata? Kinahanglan nimo ang kurbata.
- Buhaton ko ang iyang gisulti, Brian.
675
00:34:09,215 --> 00:34:10,467
- Aduna kay usa?
- Nakasabot na.
676
00:34:09,215 --> 00:34:11,759
- Maayo. Kanang perpekto.
- Sige, magkita ta unya.
677
00:34:09,215 --> 00:34:10,883
- Paglingaw, hinigugma.
- Bye.
678
00:34:09,215 --> 00:34:12,343
Oo, kinahanglan kong moadto didto
ug tabok sa T. Gusto moanhi?
679
00:34:09,215 --> 00:34:11,884
Oh, damn, ug biyai kining daotan nga opisina?
680
00:34:09,215 --> 00:34:11,259
Brussels adunay labing maayo nga mga tsokolate.
681
00:34:09,215 --> 00:34:11,384
Aw, mangadto ta. Atong mahibaloan.
682
00:34:09,215 --> 00:34:11,425
Karon, gibuak nako ang labing kaayo nga personal:
683
00:34:09,215 --> 00:34:12,760
Nabuhi ang sunodsunod nga mga adlaw.
684
00:34:09,215 --> 00:34:10,258
Sige.
685
00:34:09,215 --> 00:34:12,134
Dinhi, nakuha nako ang ebidensya sa litrato.
686
00:34:09,215 --> 00:34:12,844
Mao kana ang hulagway sa akong igsoong babaye, si Magda.
687
00:34:09,215 --> 00:34:10,884
9 pa diay ko.
688
00:34:09,215 --> 00:34:10,633
Miabot ang gubat.
689
00:34:09,215 --> 00:34:12,468
Sama sa kadaghanang pamilya, nagbulag mi.
690
00:34:09,215 --> 00:34:13,385
Ang akong igsoong babaye, si Magda, ug ako gipadala
ngadto sa lain-laing mga kampo.
691
00:34:09,215 --> 00:34:10,633
Wala na nako siya nakita.
692
00:34:09,215 --> 00:34:11,467
Kan-uman ka tuig ang milabay...
693
00:34:09,215 --> 00:34:10,675
...naa ko sa Paris...
694
00:34:09,215 --> 00:34:13,928
...ug nakakita kog tawo nga nagsubasta
akong painting.
695
00:34:09,215 --> 00:34:11,884
Dose ka milyon, mahanduraw ba nimo?
696
00:34:09,215 --> 00:34:13,136
"Kinahanglan ka adunay ebidensya," ingon nila,
"aron mabalik kini."
697
00:34:09,215 --> 00:34:12,636
Karon nakuha ko dinhi ang pruweba.
698
00:34:09,215 --> 00:34:12,552
Paghulat hangtud nga ang maghuhukom makakita niini.
699
00:34:09,215 --> 00:34:12,260
Murag naay umaabot nga bagyo.
700
00:34:09,215 --> 00:34:11,551
Panahon na para sa imong pagsusi, Sam.
701
00:34:09,215 --> 00:34:10,633
Hello, hinigugma.
702
00:34:09,215 --> 00:34:13,177
Bilib gihapon siya sa painting.
Misulay sa pagtabang kaniya mga tuig na ang milabay.
703
00:34:09,215 --> 00:34:12,594
Siya miingon nga siya adunay ebidensya nga kini iya,
bisan pa kaniadto.
704
00:34:09,215 --> 00:34:10,675
Wala siya.
705
00:34:09,215 --> 00:34:11,926
Walay rekord, walay bill of sales.
706
00:34:09,215 --> 00:34:12,677
Nagsige na lang siya og balik sa korte
aron makadungog sa samang butang.
707
00:34:09,215 --> 00:34:11,634
Hunahunaa nga kini naghatag kaniya og usa ka butang
sa pagtutok sa.
708
00:34:09,215 --> 00:34:12,718
Makatabang kini kung wala ka'y nahabilin,
kabalo ka?
709
00:34:09,215 --> 00:34:11,134
- Nindot kaayo ang pagbasa.
- Makauulaw.
710
00:34:09,215 --> 00:34:12,552
- Dili.
- Gipirmahan nako ang duha ka libro. Mao ra.
711
00:34:13,845 --> 00:34:14,887
Salamat.
712
00:34:15,054 --> 00:34:18,266
- Sigurado nga dili ka namo ihatod sa airport?
- Dili, ok ra ko. Salamat.
713
00:34:18,432 --> 00:34:21,227
- Salamat sa pag-anhi. Maayong gabii.
- Sige. Maayong gabii.
714
00:34:21,394 --> 00:34:24,230
- Pabor ko. Tan-awa kung unsa ang imong mahibal-an.
- Oo?
715
00:34:24,397 --> 00:34:26,858
- Oo?
- Oh, laing panihapon, unya.
716
00:34:27,024 --> 00:34:28,568
- Akong tan-awon kung unsa ang akong mahimo.
- Oo?
717
00:34:28,734 --> 00:34:30,361
Molupad ko paingon sa Brussels ugma.
718
00:34:30,528 --> 00:34:32,655
- Naghunahuna nga ikaw retirado.
- Oh, ako nga.
719
00:34:32,822 --> 00:34:34,615
Ingon ka patay na.
720
00:34:34,782 --> 00:34:37,493
- Okay. Maayo kaayo. Maayong gabii.
- Maayong gabii.
721
00:34:43,291 --> 00:34:46,627
Nakita tika nga nagpintura gahapon, Miles.
722
00:34:46,794 --> 00:34:48,546
Primer na nga.
723
00:34:48,713 --> 00:34:50,590
Dili kini pintura.
724
00:34:50,756 --> 00:34:54,969
Mao nga kining tanan nga kabuang sa ilawom didto,
dili kini makita pinaagi sa.
725
00:34:55,428 --> 00:34:57,054
Gipintalan kana sa akong igsoon.
726
00:34:59,432 --> 00:35:01,309
Kini ang lugar nga kami nagdako.
727
00:35:01,475 --> 00:35:04,145
Oo? Aw, dinhi ka nagpuyo karon.
728
00:35:37,595 --> 00:35:39,889
Powder sa usa ka matang.
729
00:35:48,898 --> 00:35:51,359
Mga sulud sa hard-drive ug mga rekord sa cell?
730
00:35:52,401 --> 00:35:55,446
Makuha nimo sila karong adlawa.
731
00:36:02,286 --> 00:36:03,996
Susan.
732
00:36:06,040 --> 00:36:07,833
Okay ra. Salamat.
733
00:36:08,000 --> 00:36:10,711
- Okay ra nimo?
- Oo, maayo ko.
734
00:36:16,592 --> 00:36:17,760
Diha sa imong luyo.
735
00:36:32,692 --> 00:36:33,859
wala ko kabalo.
736
00:36:34,026 --> 00:36:36,320
Para nako ang judge...
737
00:36:36,487 --> 00:36:40,366
...wala man lang ko niya tagda.
738
00:36:41,575 --> 00:36:45,204
Buot ipasabot, halos dili siya motan-aw
sa tanang ebidensya nga akong nabatonan.
739
00:36:46,664 --> 00:36:48,082
Aw, mao na.
740
00:36:48,249 --> 00:36:50,835
Talagsa ra kadto nga painting, Sam.
741
00:36:51,002 --> 00:36:55,589
Basin-- Basin mao na ang rason
nganong murag familiar kaayo ni nimo.
742
00:37:10,354 --> 00:37:12,732
Kini ang akong igsoon nga babaye, si Magda.
743
00:37:13,733 --> 00:37:17,903
Mas bata pa,
pero mao ra ni ang picture nga naluwas.
744
00:37:18,863 --> 00:37:20,531
Akong uyoan...
745
00:37:20,698 --> 00:37:22,658
...gitugyan ang hulagway...
746
00:37:22,825 --> 00:37:25,953
... isip regalo sa iyang ika-12 nga adlawng natawhan.
747
00:37:26,120 --> 00:37:28,330
Usa ka batan-ong artista, bag-o pa lang nagsugod...
748
00:37:28,497 --> 00:37:31,625
...pero, oh, nakita unta nimo kini.
749
00:37:31,792 --> 00:37:33,419
Dili lang ang pagkaparehas...
750
00:37:33,586 --> 00:37:36,547
...apan usa ka espiritu nga nagdan-ag pinaagi niini.
751
00:37:36,714 --> 00:37:39,884
Nagsiga kini, nahibal-an nimo, sama sa usa ka beacon.
752
00:37:41,385 --> 00:37:45,181
"Ang akong manghod nga lalaki," ingon niya.
"Akong Sammy."
753
00:37:46,140 --> 00:37:48,934
Dili gyud nako siya maprotektahan.
754
00:37:49,810 --> 00:37:52,313
Kaduha mawala siya...
755
00:37:54,774 --> 00:37:57,234
...Dili nako mahunahuna.
756
00:37:59,320 --> 00:38:02,406
- Hello, Susan.
- Wala ko kahibawo nga mahilig ka sa arte.
757
00:38:02,948 --> 00:38:05,367
Kanang impormasyon nga imong gusto niabot ra.
758
00:38:05,534 --> 00:38:07,495
- Matang sa katingala.
- Okay.
759
00:38:07,661 --> 00:38:10,039
- Gipadala ko kini kanimo karon.
- Maayo.
760
00:38:10,206 --> 00:38:11,582
- Oo?
- Uy.
761
00:38:11,749 --> 00:38:14,251
Maayo ang mga rekord sa bangko ni Calbert.
762
00:38:14,835 --> 00:38:16,921
Mga text, e-mail.
763
00:38:17,088 --> 00:38:18,839
Walay panagsumpaki sa kaminyoon.
764
00:38:19,006 --> 00:38:21,258
Walay uyab, walay uyab, walay hinigugma.
765
00:38:21,425 --> 00:38:23,844
Dili bisan usa ka dili angay nga mensahe
sa usa ka kauban sa trabaho.
766
00:38:24,011 --> 00:38:25,554
Ug komosta ang asawa?
767
00:38:25,721 --> 00:38:29,308
O, sige na nga Dave.
Ang mga babaye manguyab usab.
768
00:38:31,936 --> 00:38:35,731
Hunahunaa kini. Kanus-a ang katapusang higayon
nagpadala ka ug bulak sa imong asawa?
769
00:38:35,898 --> 00:38:38,192
Namatikdan. Namatikdan.
770
00:38:42,154 --> 00:38:44,198
Ang datos sa hard drive ni Calbert bag-o lang niabot.
771
00:38:45,282 --> 00:38:48,035
Atong hisgotan kini sa eroplano.
Gusto kong mohawa dinhi.
772
00:38:48,202 --> 00:38:50,621
Pagdalag pipila ka mga teyoriya ni Stan.
773
00:38:58,337 --> 00:38:59,755
Sige. Tan-awa.
774
00:39:24,196 --> 00:39:26,782
- Magkita ta sa ubos sa alas 6?
- Nakuha nimo.
775
00:39:26,949 --> 00:39:29,743
Unsaon sa uban
kanang lamian nga Belgian chocolate...
776
00:39:29,910 --> 00:39:33,164
...ikaw permi magstorya?
O dili ka makasakay sa eroplano.
777
00:39:35,207 --> 00:39:37,251
Abi nakog mubalik ko.
778
00:39:53,142 --> 00:39:55,477
Oh, crap.
779
00:40:00,733 --> 00:40:02,568
Oh, maayo.
780
00:40:02,943 --> 00:40:04,486
Oh, akong--
781
00:40:13,370 --> 00:40:14,330
Unsa imong gusto?
782
00:40:14,580 --> 00:40:15,539
Bangon, bitch!
783
00:40:15,623 --> 00:40:17,041
Dili! Gipasakitan ko nimo!
784
00:40:17,208 --> 00:40:18,125
Asa ang kwarta?
785
00:40:18,209 --> 00:40:20,127
Wala koy kwarta!
786
00:40:20,294 --> 00:40:21,378
Asa ang kwarta?
787
00:40:27,218 --> 00:40:30,804
Fucking-- Fucking ngano?
Kinsa ka?
788
00:40:30,971 --> 00:40:32,473
Dali!
789
00:40:54,161 --> 00:40:56,497
Dili! Oh, fuck! Buhii na!
790
00:41:05,923 --> 00:41:08,550
Ang Brick mohimo niini nga pop out.
791
00:41:08,717 --> 00:41:10,636
Picasso kining tibuok nga bilding.
792
00:41:10,803 --> 00:41:13,055
- Picasso kini? Oo, okay.
- Oo.
793
00:41:13,222 --> 00:41:14,598
tagpila?
794
00:41:14,765 --> 00:41:16,392
Naa sa balay.
795
00:41:16,558 --> 00:41:18,352
ganahan ko ana.
796
00:41:24,108 --> 00:41:27,403
- Dugay ka nagdrawing?
- Sukad...
797
00:41:27,736 --> 00:41:29,738
...mga ikatulong grado.
798
00:41:29,905 --> 00:41:31,407
Unsa ni?
799
00:41:33,367 --> 00:41:35,703
Mao to nipirma ko sa akong trabaho.
800
00:41:36,745 --> 00:41:40,374
Akong igsuon, boksidor siya.
Kini ang tuong kamot sa Dios.
801
00:41:42,084 --> 00:41:44,503
Gidakop ka niya niini, nahibal-an nimo.
802
00:41:44,670 --> 00:41:47,172
Moadto ka sa langit o....
803
00:41:48,632 --> 00:41:50,217
Okay ra.
804
00:41:51,427 --> 00:41:53,846
- Nag away pa siya?
- Dili.
805
00:41:55,514 --> 00:41:57,641
Adunay mipusil kaniya.
806
00:41:58,267 --> 00:42:01,687
Pag-uli gikan sa gym.
Wala man gani nagkuyog o wala.
807
00:42:03,564 --> 00:42:05,983
Gusto lang sa iyang gym bag.
808
00:42:14,575 --> 00:42:16,076
Unsa?
809
00:42:18,412 --> 00:42:20,414
Wala koy gisulti.
810
00:42:20,581 --> 00:42:21,623
Bisan pa...
811
00:42:23,208 --> 00:42:26,003
...ingon sa akong lola kung dili ka...
812
00:42:26,170 --> 00:42:28,380
... hinumdumi ang usa ka tawo sa kusog ...
813
00:42:28,547 --> 00:42:30,341
...kaduha sila mamatay.
814
00:42:34,261 --> 00:42:36,764
Maalamon si Lola. Hoy, Brian.
815
00:42:36,930 --> 00:42:40,976
Oo, paminaw, nagbasa ko sa imong libro
karon, ug dili ko makatuo kanimo...
816
00:42:57,076 --> 00:42:58,577
Oo.
817
00:43:07,628 --> 00:43:09,171
Oo.
818
00:43:12,383 --> 00:43:14,009
Nakasabot.
819
00:43:18,097 --> 00:43:20,682
Yo, Mr. McCall, maayo ka?
820
00:43:21,600 --> 00:43:23,811
Uy, yo, Mr. McCall.
821
00:44:08,939 --> 00:44:11,692
Oh, salamat, Dave.
822
00:44:30,794 --> 00:44:32,588
Dili, ang--
823
00:44:32,963 --> 00:44:36,216
Ang mga pulis sa Brussels, giingon nila nga ...
824
00:44:36,383 --> 00:44:40,429
...kini mahitabo sa mga hotel,
kini nga mga pagpanulis.
825
00:44:40,804 --> 00:44:43,807
Apan wala gayod siya magsul-ob ug alahas.
826
00:44:44,892 --> 00:44:47,394
Wala gani relo, ug....
827
00:44:50,522 --> 00:44:51,899
Gawas niini.
828
00:44:55,110 --> 00:44:56,737
Dinhi.
829
00:45:02,367 --> 00:45:04,077
Unsa ang giingon sa ahensya?
830
00:45:05,746 --> 00:45:07,456
Matud nila...
831
00:45:07,623 --> 00:45:10,042
...buhaton nila ang tanan sa ilang gahum.
832
00:45:10,876 --> 00:45:13,420
Nagtrabaho sila sa Interpol.
833
00:45:15,130 --> 00:45:17,883
Misaad nga pangitaon kung kinsa kadto.
834
00:45:19,468 --> 00:45:20,969
Apan...
835
00:45:24,723 --> 00:45:27,059
...Wala ko kabalo unsa akong buhaton karon.
836
00:47:28,889 --> 00:47:30,349
Asa ang telepono?
837
00:47:33,727 --> 00:47:35,020
imo ba?
838
00:47:37,564 --> 00:47:38,607
Dili kini akoa!
839
00:47:42,444 --> 00:47:43,987
Asa man kini?
840
00:48:42,712 --> 00:48:46,216
--mga butang nga hinumdoman sama sa bagyo
nagpadayon sa iyang pagmartsa paamihanan.
841
00:48:46,383 --> 00:48:49,302
Nakita namo ang gibuhat ni Frances
sa habagatan-sidlakang bahin sa nasod.
842
00:48:49,469 --> 00:48:52,431
Kini daw hinay nga naglihok
sang naghalin ini sa Gulf Coast.
843
00:48:54,057 --> 00:48:55,934
Kana ang gikabalak-an sa mga meteorologist.
844
00:48:56,101 --> 00:48:58,145
Bisan pa sa pagsaka sa bagyo
ang Eastern Seaboard...
845
00:48:58,311 --> 00:49:02,732
...matag siyudad ug lungsod nga naigo
nakasinati ug storm surge....
846
00:49:05,193 --> 00:49:06,528
--kuyaw nga lebel sa baha.
847
00:49:09,865 --> 00:49:14,453
Gipakatag na ang National Guard
sa pipila ka mga estado sa pag-andam alang sa pagpangawat.
848
00:50:01,208 --> 00:50:03,418
Sige. Tan-awa.
849
00:50:08,173 --> 00:50:11,218
- Magkita ta sa ubos sa alas 6?
- Nakuha nimo kini.
850
00:50:12,427 --> 00:50:15,472
- Magkita ta sa ubos sa alas 6?
- Nakuha nimo kini.
851
00:50:39,746 --> 00:50:41,831
Tambok ka, Dave.
852
00:51:03,520 --> 00:51:05,730
Naa ko sa parehas nga lobby...
853
00:51:05,897 --> 00:51:07,524
...sa dihang mibuto kana nga bomba.
854
00:51:07,941 --> 00:51:10,193
Nagtan-aw sa imo...
855
00:51:11,528 --> 00:51:14,155
...sa dihang ang maong hotel mikunsad kanamo.
856
00:51:17,450 --> 00:51:19,869
Naa ka unya wala.
857
00:51:21,246 --> 00:51:23,248
Dili ba akong adlaw.
858
00:51:25,584 --> 00:51:27,669
Miadto ko sa imong lubong.
859
00:51:27,836 --> 00:51:31,047
Naguol sa dugay nga panahon tungod kanimo.
860
00:51:35,552 --> 00:51:36,928
Susan, nahibal-an niya?
861
00:51:40,640 --> 00:51:43,351
Pito ka tuig kong kauban nimo.
Walay gitago gikan kanimo.
862
00:51:43,518 --> 00:51:45,478
Pasayloa ko, Dave.
863
00:51:45,645 --> 00:51:47,272
Ako mao.
864
00:51:49,733 --> 00:51:53,069
Wala gyud koy higayon
aron isulti kung unsa ko kasubo ...
865
00:51:53,778 --> 00:51:55,739
... mahitungod kang Vivienne.
866
00:51:59,159 --> 00:52:01,411
Naa pa ka sa baybayon?
867
00:52:02,412 --> 00:52:03,538
Dili sa dugay nga panahon.
868
00:52:05,206 --> 00:52:07,626
Aw, nakuha nako kana nga cabin.
869
00:52:08,918 --> 00:52:12,255
Dad-a ang asawa ug mga anak
duha ka beses sa usa ka tuig.
870
00:52:13,548 --> 00:52:15,675
Wala untay bisan unsa niini...
871
00:52:16,885 --> 00:52:19,179
...kon dili pa tungod kang Susan.
872
00:52:21,640 --> 00:52:23,642
Ang kinabuhi adunay...
873
00:52:25,477 --> 00:52:27,187
...itom.
874
00:52:28,897 --> 00:52:31,399
Gisultihan ko niya gikan niana nga hagdanan
Nagpadulong ko.
875
00:52:32,150 --> 00:52:34,444
Tingali sa usa ka panaksan nga sabaw.
876
00:52:40,075 --> 00:52:42,243
Utang nako sa iyaha akong kinabuhi.
877
00:52:43,995 --> 00:52:46,164
Kanunay ka nga nakigsulti sa mga lalaki?
878
00:52:46,915 --> 00:52:49,125
Dili, dili sa daghang tuig.
879
00:52:52,796 --> 00:52:54,589
Impyerno sa usa ka team kami, di ba?
880
00:52:57,384 --> 00:52:59,761
- Wala gyud siya mipilit og butones, Dave.
- WHO?
881
00:52:59,928 --> 00:53:01,554
Susan.
882
00:53:01,971 --> 00:53:03,932
Sa elevator.
883
00:53:04,099 --> 00:53:08,228
Wala gyud niya itulod ang iyang floor number.
Gisusi nako ang tanan nga video.
884
00:53:08,853 --> 00:53:10,522
Nag-una ang mga backpacker.
885
00:53:10,939 --> 00:53:14,317
Giduso nila ang numero 16.
Dili niya kinahanglan.
886
00:53:15,318 --> 00:53:17,737
Nahibal-an nila kung unsang salog siya.
887
00:53:19,114 --> 00:53:20,907
Pangitaon nila sila?
888
00:53:21,783 --> 00:53:23,702
Mga piraso niini.
889
00:53:24,077 --> 00:53:27,163
Pares nga mga tweakers,
uban sa mga palid kutob sa akong bukton.
890
00:53:27,330 --> 00:53:30,041
Ang akong maayong bukton, bisan pa niana.
891
00:53:30,500 --> 00:53:32,210
Pagbuto sa gas.
892
00:53:32,377 --> 00:53:35,463
- Sa labing gamay mao kana ang ilang tawag niini.
- Unsay tawag nimo ani?
893
00:53:36,673 --> 00:53:39,050
Paghigot sa mga luag nga tumoy.
894
00:53:41,636 --> 00:53:43,346
Autopsy report.
895
00:53:43,513 --> 00:53:45,473
Samad dinunggaban.
896
00:53:46,850 --> 00:53:49,519
Duha ka milimetro. Ang ubos nga ikatulo nga gusok.
897
00:53:49,686 --> 00:53:52,355
- Close-quarter nga teknik.
- Sakto. Gitudlo kana.
898
00:53:52,522 --> 00:53:54,691
Dili kini pagpanulis.
899
00:53:55,817 --> 00:53:58,611
Naa pay nahitabo sa kwarto.
900
00:54:00,530 --> 00:54:03,366
Mac, bisan unsa kini, bisan unsa ang imong kinahanglan ...
901
00:54:06,119 --> 00:54:07,203
...naa ko.
902
00:54:09,164 --> 00:54:11,666
- Kahibalo ko.
- Parehas nga lapok.
903
00:54:14,878 --> 00:54:16,880
Parehas nga dugo.
904
00:54:39,068 --> 00:54:41,154
Unsay deal, bro?
905
00:57:37,497 --> 00:57:40,166
- Kini mahitungod sa ubang mga kaso?
- Ang mga Ruso.
906
00:57:40,667 --> 00:57:42,251
Paminaw.
907
00:57:45,296 --> 00:57:47,840
- York.
- Dave.
908
00:57:49,509 --> 00:57:51,928
Paminaw, ang pusil...
909
00:57:53,012 --> 00:57:56,265
...sunod ni Calbert naa sa iyang tuong kilid.
910
00:57:58,810 --> 00:58:00,770
Tuo siyag kamot. Ngano man?
911
00:58:00,937 --> 00:58:03,940
Gipusil ang iyang asawa
sa usa ka tawo nga walhon.
912
00:58:04,107 --> 00:58:05,942
Adunay laing tawo sa maong lawak.
913
00:58:08,069 --> 00:58:11,406
Ang nahabilin nga pulbos naggikan sa usa ka gwantes nga latex.
914
00:58:11,906 --> 00:58:16,285
Kaluhaan ka libo ka euro ang nakit-an
sa patag sa mga backpacker.
915
00:58:16,995 --> 00:58:19,080
- Hoy, Bob.
- Dave.
916
00:58:21,624 --> 00:58:23,167
Katong mga lalaki gi set up.
917
00:58:23,334 --> 00:58:25,628
Husto. Gikuha ang mga kabtangan sa ahensya
sa tanang panahon.
918
00:58:25,795 --> 00:58:30,258
Ang kaatbang nga bahin ganahan nga magpadala ug mensahe.
919
00:58:30,425 --> 00:58:31,592
Nganong stage kini?
920
00:58:33,261 --> 00:58:35,388
Wala sila kabalo nga usa siya sa amoa.
921
00:58:35,555 --> 00:58:38,307
Si Susan hapit na makahunahuna
kinsa didto sa maong lawak.
922
00:58:38,474 --> 00:58:42,186
Mao nga gipatay siya, Dave.
Ang duha nagkadugtong.
923
00:58:42,603 --> 00:58:45,106
Mobalik ako kanimo kung nahibal-an ko pa.
924
00:58:45,732 --> 00:58:47,775
Ipadayon ko sa pag-post.
925
00:59:53,633 --> 00:59:55,635
Oo, tawo, sirado ang elevator.
926
01:00:09,774 --> 01:00:12,193
Paminaw, gamay nga nigga.
Andam ka ba nga ibutang sa trabaho?
927
01:00:12,360 --> 01:00:14,153
Ang tanan sa akong kampo nagtrabaho.
928
01:00:14,320 --> 01:00:16,989
- Usa ka ubos, gamay nga nigga.
- Walay snitching, walay bullshitting.
929
01:00:17,156 --> 01:00:18,866
Pagsulod, nigga.
930
01:00:54,235 --> 01:00:57,488
Pasagdi ko nga maigo kana.
Ipasa kana nga bukol. Pakuhaa ko niana, tawo.
931
01:01:03,369 --> 01:01:05,079
- Maayo ka, gamay nga nigga?
- Oo.
932
01:01:05,246 --> 01:01:07,498
- Maayo ka? Sigurado ka?
- Oo.
933
01:01:07,665 --> 01:01:11,544
Kana tanan. Paminaw, tawo. Nahibal-an nimo
Kinahanglan nimo nga tuyok ang liko karong gabii, di ba?
934
01:01:11,711 --> 01:01:13,713
- Nahibal-an nimo nga kinahanglan nimo nga tuyok ang liko.
- Oo.
935
01:01:13,880 --> 01:01:17,967
- Dili ba gipatay nila niggas ang imong igsoon?
- Kinahanglan nimo nga habwaon ang tanan sa kanila.
936
01:01:18,134 --> 01:01:21,679
- Husto. Kinahanglan nimong atimanon kana karong gabhiona.
- Pagdagan sa kanila niggas.
937
01:01:21,846 --> 01:01:24,557
Siguroha nga makapatay ka og usa
kanila masakiton niggas karong gabii.
938
01:01:24,724 --> 01:01:27,310
Siguruha nga wala’y sulod ang tanan nga butang.
939
01:01:27,476 --> 01:01:28,978
Yo, paminaw.
940
01:01:29,145 --> 01:01:31,856
Gilubong na sa imong mama imong igsuon.
941
01:01:32,023 --> 01:01:35,735
Ayaw ipalubong kaniya ang duha ka anak nga lalaki.
Nakadungog ka nako?
942
01:01:36,694 --> 01:01:38,946
- Oo.
- Ayaw pagbalik nga walay sulod.
943
01:01:39,113 --> 01:01:41,199
Kana usa ka kamatuoran, B.
944
01:01:41,991 --> 01:01:44,243
- Shit.
- Mangadto na ta, Miles.
945
01:01:44,410 --> 01:01:46,787
- Balaan nga tae.
- Lingkod. Lingkod. Lingkod.
946
01:01:46,954 --> 01:01:48,748
- Lingkod.
- Kinsa ang fuck kini nga nigga?
947
01:01:48,915 --> 01:01:50,791
Ang imong amahan. Wala ka gisultihan sa imong mama.
948
01:01:51,167 --> 01:01:54,503
Sige na nga Miles. Sige na nga Miles.
949
01:01:58,216 --> 01:01:59,550
Sige na nga Miles.
950
01:02:01,010 --> 01:02:02,511
Nahibal-an ba nimo kini nga nigga?
951
01:02:02,678 --> 01:02:04,680
Asa ka paingon, B?
952
01:02:05,431 --> 01:02:07,141
Oo?
953
01:02:07,725 --> 01:02:09,477
Shit.
954
01:02:10,186 --> 01:02:13,105
- Bang.
- Oo, kinsa man kana, yo?
955
01:02:13,272 --> 01:02:16,234
- Tan-awa kini nga balay.
- Yo, unsa ang fuck nahitabo?
956
01:02:16,400 --> 01:02:17,735
Unsa man ang nahitabo?
957
01:02:17,902 --> 01:02:20,655
- Dali!
- Pahawa gikan kanako, tawo.
958
01:02:23,532 --> 01:02:25,785
- Nahibal-an nimo kung asa ta?
- Kahibalo ko. Ikaw ba?
959
01:02:25,952 --> 01:02:28,788
Kabalo ko asa mi.
Kini ang imong gusto? Mao ba kini ang imong gusto?
960
01:02:28,955 --> 01:02:31,040
Gusto ka nga magdrowing.
Dili ba kana ang imong giingon?
961
01:02:31,207 --> 01:02:32,583
- Pagdrowing?
- Oo.
962
01:02:32,750 --> 01:02:35,378
- Pintal?
- Oo.
963
01:02:35,753 --> 01:02:37,421
Unsa man ang makuha nako?
964
01:02:37,964 --> 01:02:41,926
Kanang magbutang ug pagkaon
sa akong fucking ma's table?
965
01:02:44,053 --> 01:02:46,931
Kanang shit mobayad sa fucking bills?
966
01:02:48,015 --> 01:02:49,058
Dili.
967
01:02:49,225 --> 01:02:53,312
Kinahanglan nga ikaw usa ka gangster, usa ka mamumuno.
Gamay nga Yummy, ha? Kinahanglan nimo sila.
968
01:02:53,479 --> 01:02:55,314
Okay, kung kana ang gusto nimo.
969
01:02:55,481 --> 01:02:58,150
Kung kana ang imong gibati
sama sa usa ka lalaki, mahimong usa ka tinuod nga lalaki.
970
01:02:58,317 --> 01:02:59,735
Ambak na ta karon. Dinhi.
971
01:02:59,902 --> 01:03:01,696
- Sugdi nako. Sugdi nako.
- Dili.
972
01:03:01,862 --> 01:03:03,239
- Dinhi. Sugdi nako.
- Dili.
973
01:03:03,406 --> 01:03:04,824
- Kuhaa kini. Dali, mamumuno.
- Dili.
974
01:03:04,991 --> 01:03:07,785
Dali, mamumuno. Dali, mamumuno.
Ibutang kini diha.
975
01:03:07,952 --> 01:03:09,245
- Dili.
- Kahibalo unsaon paghawid niini?
976
01:03:09,412 --> 01:03:12,957
Nahibal-an nimo kung unsa ang imong gibuhat?
Dali, mamumuno. Ana ka.
977
01:03:13,457 --> 01:03:15,042
Ana ka.
978
01:03:15,209 --> 01:03:17,003
Ana ka.
979
01:03:18,796 --> 01:03:22,758
Lima ka libra nga presyur,
kana lang ang gikinahanglan. Sige na nga gangster.
980
01:03:22,925 --> 01:03:25,011
Lima ka libra nga presyur,
kana lang ang gikinahanglan.
981
01:03:25,177 --> 01:03:28,681
Lima ka libra nga presyur,
kana lang ang gikinahanglan.
982
01:03:29,557 --> 01:03:31,851
Ihatag kini kanako.
Dili nimo gusto. Ihatag kini kanako.
983
01:03:32,018 --> 01:03:35,354
Dali, ihatag nako.
Wala koy buhaton nila.
984
01:03:35,521 --> 01:03:40,276
Kita n'yo, nahibal-an nimo kung unsa sila didto?
Mga bakakon sila, ug ako usab.
985
01:03:40,443 --> 01:03:42,862
Tan-awa unsay mahitabo
sa dihang makiglabot ka sa bakakon?
986
01:03:43,029 --> 01:03:44,864
- Tan-awa unsay mahitabo?
- Oo, oo, oo.
987
01:03:45,031 --> 01:03:47,158
- Namakak ko sa imong gamay nga punk-ass.
- Sige.
988
01:03:47,325 --> 01:03:50,619
patyon ko nimo. Unsa imong nakita?
Sultihi ko. Hatagi kog saktong tubag.
989
01:03:50,786 --> 01:03:52,872
- Unsay imong nakita, mamumuno?
- Wala ko kahibalo.
990
01:03:53,039 --> 01:03:55,291
- Unsay imong nakita? Wala ka kabalo?
- Wala ko kahibalo.
991
01:03:55,833 --> 01:03:58,419
wala ko kabalo. Sige?
992
01:03:58,586 --> 01:04:01,339
Ang "Tawo" dili spelling nga G-U-N, anak.
993
01:04:03,716 --> 01:04:05,801
Naa kay kapilian.
994
01:04:05,968 --> 01:04:09,638
May talent ka. Naa kay higayon. ayaw
Gusto ko makadungog bahin sa imong palibot...
995
01:04:09,805 --> 01:04:14,060
... ang wala gihatag sa imong mama, puti
dili ka muhatag ug shot. Naa kay higayon.
996
01:04:14,226 --> 01:04:16,604
Gamita kini samtang buhi ka pa.
997
01:04:16,771 --> 01:04:19,148
Wala ka kahibalo kung unsa ang kamatayon.
998
01:04:19,315 --> 01:04:21,692
Wala ka kahibalo kung unsa ang kamatayon!
999
01:04:24,528 --> 01:04:27,573
- Paghimo og desisyon.
- Sige.
1000
01:04:33,704 --> 01:04:36,040
Uy, yo, Mr. McCall.
1001
01:04:38,334 --> 01:04:40,669
- Ngano ako?
- Nganong dili ikaw?
1002
01:04:46,384 --> 01:04:48,886
Pero-- Pero nganong ako?
1003
01:04:49,804 --> 01:04:52,139
Magdungan ta sa pagpangita.
1004
01:04:57,103 --> 01:04:59,647
Sa bagyo nga ingon niini ka dako,
kanang surge mahimong 6 ka tiil.
1005
01:04:59,814 --> 01:05:02,900
Kini ang gikusgon sa bagyo
ug kanang higanteng mata...
1006
01:05:03,067 --> 01:05:05,486
...nga hingpit nga makapabaha sa baybayon.
1007
01:05:05,653 --> 01:05:07,363
Ang France hinay kaayo...
1008
01:05:07,530 --> 01:05:10,783
...tungod sa kadaghan sa ulan
nga gikuptan ni Frances...
1009
01:05:10,950 --> 01:05:15,037
...ug nga kini hinay kaayo.
Mopatim-aw nga wala magdali sa pagpadayon.
1010
01:05:15,204 --> 01:05:18,249
Naghulat sa laing press conference
uban sa gobernador mahitungod sa mga paningkamot...
1011
01:05:18,416 --> 01:05:21,210
...aron mangandam sa bagyo
ug ang dili kalikayan nga mga pagluwas...
1012
01:05:21,377 --> 01:05:23,170
...ug ang mosunod nga paningkamot sa pagbawi.
1013
01:05:24,088 --> 01:05:25,673
Giingon na ni Gobernador
nga makapangutana siya sa presidente...
1014
01:05:25,840 --> 01:05:28,259
...aron ipahayag ang estado
usa ka pederal nga katalagman....
1015
01:05:28,425 --> 01:05:30,511
- Hello?
- Mr. McCall?
1016
01:05:32,763 --> 01:05:36,350
- Kinsa ni?
- Ako kini, Miles.
1017
01:05:39,186 --> 01:05:42,439
- Gihuman nako ang mga tisa sa gawas.
- Oo, nakita ko kini.
1018
01:05:45,651 --> 01:05:47,570
Kini ang imong pagbag-o alang sa dugang nga pintal.
1019
01:05:48,737 --> 01:05:50,531
- Mao ra kana?
- Oo.
1020
01:05:53,242 --> 01:05:54,994
Busa, bisan pa...
1021
01:05:57,329 --> 01:06:00,541
- ...naa kay imnon?
- Oo, ako.
1022
01:06:02,168 --> 01:06:04,753
- Gusto ka ba ug imnon?
- Oo.
1023
01:06:04,920 --> 01:06:06,547
Dali sulod.
1024
01:06:09,216 --> 01:06:10,801
Iced tea o tubig?
1025
01:06:10,968 --> 01:06:13,679
Unsa akong hitsura, Jackie Chan?
1026
01:06:20,102 --> 01:06:22,354
- Salamat.
- Bahala ka.
1027
01:06:24,607 --> 01:06:27,067
Yo, nahibal-an nimo nga gibaligya nila kini sa mga set.
1028
01:06:27,526 --> 01:06:29,111
Oo.
1029
01:06:42,124 --> 01:06:45,294
- Unsay imong gihimo?
- Arroz con pollo.
1030
01:06:46,212 --> 01:06:48,422
- Ang mga inahan naghimo sa sama nga butang.
- Siya ba?
1031
01:06:48,589 --> 01:06:51,634
- Oo, gibutang niya ang pipila--
- Dili ako imong Mama.
1032
01:06:51,800 --> 01:06:53,802
Ug dili kana ang imong kaldero.
1033
01:06:53,969 --> 01:06:56,055
Ug dili kini imong balay.
1034
01:06:56,222 --> 01:06:59,141
- Nakasabot ka? Okay ra.
- Oo. Oo.
1035
01:07:07,775 --> 01:07:11,111
- Yo, kini nga dingding nanginahanglan usa ka trabaho sa pintura.
- Oo, tinuod.
1036
01:07:11,278 --> 01:07:12,446
Oo.
1037
01:07:12,613 --> 01:07:14,615
- Mahimo nako kini alang kanimo.
- Mahimo ba nimo?
1038
01:07:14,782 --> 01:07:15,866
Oo.
1039
01:07:16,033 --> 01:07:17,159
tagpila?
1040
01:07:18,953 --> 01:07:20,829
Kung makakuha ako usa ka plato sa kana nga pagkaon ...
1041
01:07:22,790 --> 01:07:24,583
Oo, tawo.
1042
01:07:24,917 --> 01:07:28,754
Dili, seryoso, 115.
1043
01:07:28,921 --> 01:07:30,547
Kanang cool?
1044
01:07:31,173 --> 01:07:33,634
Sige, makigsabot ko nimo.
1045
01:07:35,344 --> 01:07:38,055
- Usa ug kinse, ha?
- Oo.
1046
01:07:38,222 --> 01:07:39,723
Ania na. Libre.
1047
01:07:41,558 --> 01:07:43,352
Basaha kana. Makabasa ka?
1048
01:07:43,519 --> 01:07:44,728
- Oo.
- Unsa ang giingon niini?
1049
01:07:46,981 --> 01:07:49,149
Ta-Nehisi Coates,
Sa taliwala sa Kalibutan ug Kanako.
1050
01:07:49,316 --> 01:07:51,694
Sige. Nabasa nimo kana, nakakuha kami usa ka deal.
1051
01:07:56,782 --> 01:07:58,909
- Airport?
- Oo.
1052
01:07:59,493 --> 01:08:01,453
Birthday ba sa usa ka tawo?
1053
01:08:01,620 --> 01:08:03,038
Akong anak nga babaye.
1054
01:08:03,205 --> 01:08:04,581
Nindot.
1055
01:08:08,002 --> 01:08:09,795
Pilay edad niya?
1056
01:08:10,379 --> 01:08:11,547
5 na siya.
1057
01:09:10,189 --> 01:09:12,191
Abi nimo dili ka kanunay molupad, ha?
1058
01:09:13,817 --> 01:09:17,279
Nagmaneho sa atbang nga direksyon
ni Logan sa katapusang tulo ka minuto.
1059
01:09:48,769 --> 01:09:50,354
Hoy!
1060
01:11:49,556 --> 01:11:50,724
Walay crust usab.
1061
01:11:50,891 --> 01:11:52,309
- Mama?
- Kaon ka, sweetie.
1062
01:11:52,476 --> 01:11:55,479
Miingon si Mama nga kinahanglan kong moadto
sa dentista. Dili na siya kinahanglang moadto.
1063
01:11:55,646 --> 01:11:57,105
- Ang hardinero?
- Mga ubas.
1064
01:11:57,272 --> 01:11:59,983
- Makuha ba nako ang tambal?
- Nahibal-an nimo kung asa ang mga ubas.
1065
01:12:02,569 --> 01:12:04,863
Oh, akong Dios.
1066
01:12:05,030 --> 01:12:08,200
Lisod kaayo akong kinabuhi.
1067
01:12:08,367 --> 01:12:10,953
- Ania ang imong mga ubas.
- Unsa...?
1068
01:12:11,119 --> 01:12:13,664
- Dali. Ipakita kanako kung unsa ang imong mahimo.
- Pero-- Seryoso?
1069
01:12:13,830 --> 01:12:15,874
- Seryoso.
- Dali.
1070
01:12:16,041 --> 01:12:18,001
Hi, bata.
1071
01:12:19,670 --> 01:12:22,422
Naghimo si Mama og nindot nga mapa.
1072
01:12:22,965 --> 01:12:24,758
A, Maine. Maayo kaayo.
1073
01:12:24,925 --> 01:12:27,719
B, Bag-ong Hams--
1074
01:12:27,886 --> 01:12:29,429
"Bag-ong Hamster."
1075
01:12:29,596 --> 01:12:31,932
Carol, kinsa ni?
1076
01:12:37,354 --> 01:12:39,106
Carol?
1077
01:12:39,273 --> 01:12:41,525
Kini ang New Hampshire, dili ang "New Hamster."
1078
01:12:41,692 --> 01:12:45,028
Apan ganahan ko niini nga "Bag-ong Hamster."
1079
01:12:45,195 --> 01:12:48,240
- Okay, ibilin kini "Bag-ong Hamster."
- Naguba ang front doorbell.
1080
01:12:48,407 --> 01:12:51,118
Ang imong karaan nga kauban sa Army kaniadto
sa likod nga pultahan sulod sa lima ka minuto.
1081
01:12:51,285 --> 01:12:54,329
Sa tinuod, ako ang iyang team leader,
pito ka tuig.
1082
01:12:54,496 --> 01:12:58,333
Oh, my-- Baby, sorry kaayo.
Tingali nakalimot ko-- Kini mao--
1083
01:12:58,500 --> 01:13:01,545
Gisagol ang mga adlaw. Kini si Robert.
Kini ang akong asawa, si Carol.
1084
01:13:01,712 --> 01:13:04,006
- Hi. Akong kalipay.
- Hi. Kalipay nga makigkita nimo.
1085
01:13:04,172 --> 01:13:06,550
- Kini ang among mga anak nga babaye. Molly, Alice.
- Hi. Hi.
1086
01:13:06,717 --> 01:13:09,052
- Dali dinhi. Hi sa--
- Himoa ang imong kaugalingon sa balay.
1087
01:13:09,219 --> 01:13:11,096
- Salamat.
- Tawga siyag Mac.
1088
01:13:11,263 --> 01:13:13,640
- Gusto ka ba ug kape?
- Dili. Okay ra ko, salamat.
1089
01:13:13,807 --> 01:13:15,976
- Sorry sa kagubot. Kami kaniadto--
- Walay problema.
1090
01:13:16,143 --> 01:13:18,186
- Kinahanglan nakong dad-on kining duha sa eskwelahan.
- Okay.
1091
01:13:18,353 --> 01:13:21,523
Girls, lakaw na ta. Gikan niini nga mga pajama.
1092
01:13:24,693 --> 01:13:25,944
Nindot.
1093
01:13:26,111 --> 01:13:28,739
- Robert, maayong nakigkita kanimo.
- Oh, akong kalipay.
1094
01:13:28,905 --> 01:13:30,824
- Lingkod. Dali diri.
- Oo.
1095
01:13:30,991 --> 01:13:32,242
Kuhaa kini. Adto na ta.
1096
01:13:32,409 --> 01:13:34,494
- Maayo ka?
- Oo.
1097
01:13:34,661 --> 01:13:36,830
Pa-toothbrush na nga.
1098
01:13:38,749 --> 01:13:41,084
- Ikaw adunay usa ka matahum nga pamilya.
- Salamat.
1099
01:13:41,251 --> 01:13:43,295
Unsay nahitabo?
1100
01:13:47,090 --> 01:13:50,427
Gikuha ko kini gikan sa lalaki ...
1101
01:13:50,969 --> 01:13:54,765
...nga misulay sa pagpatay kanako kagahapon.
Sama sa imong giingon, nanglimpyo sila.
1102
01:13:54,931 --> 01:13:57,809
Tanan nga nangita
ngadto sa Brussels hit, walay usa nga luwas.
1103
01:13:57,976 --> 01:14:00,937
Ikaw, imong pamilya, walay bisan kinsa.
1104
01:14:01,104 --> 01:14:03,607
Kana ang military-grade encryption.
1105
01:14:03,774 --> 01:14:06,652
Kinahanglan nimo kini dad-on sa imong opisina,
dagan ang mga numero...
1106
01:14:07,152 --> 01:14:09,696
...ug susiha ang mga ngalan
batok sa mga pasahero manifests...
1107
01:14:09,863 --> 01:14:12,824
...sa sulod ug gawas sa Brussels
sa mga adlaw nga naglibot sa paglupad.
1108
01:14:12,991 --> 01:14:15,744
Bisan kinsa nga among gipangita, nanawag
sa maong telepono.
1109
01:14:16,328 --> 01:14:17,746
Naa koy nabuhat. Naa koy nabuhat.
1110
01:14:47,943 --> 01:14:50,195
Ingna ko nga nasayop ko, Dave.
1111
01:14:51,655 --> 01:14:53,490
Ikaw motubag niini?
1112
01:14:59,037 --> 01:15:00,789
Unsa may nahitabo, Dave?
1113
01:15:06,461 --> 01:15:08,422
Namatay ka.
1114
01:15:15,846 --> 01:15:17,764
Mao nay nahitabo.
1115
01:15:20,183 --> 01:15:24,020
Tulo ka bulan human ka nawala...
1116
01:15:24,187 --> 01:15:26,440
...gipasira kami sa gobyerno.
1117
01:15:27,315 --> 01:15:29,776
Nag private dayon ko.
1118
01:15:31,361 --> 01:15:34,072
Nagbuhat sa parehas nga mga butang nga imong gibuhat ug ako
para sa Dios ug nasud...
1119
01:15:34,239 --> 01:15:37,868
...pagpatay sa mga ngalan
sa usa ka pirasong papel. Karon lang....
1120
01:15:38,034 --> 01:15:39,995
Karon adunay usa ka presyo sunod kanila.
1121
01:15:40,162 --> 01:15:43,165
- Gipatay namo ang kaaway.
- Kinsa ang nag-ingon nga sila ang kaaway?
1122
01:15:43,331 --> 01:15:45,542
Dili kita. Dili ako.
1123
01:15:47,210 --> 01:15:49,337
Nagsunod lang mi sa mga sugo.
1124
01:15:52,382 --> 01:15:56,470
Mac, walay maayo
ug daotan na mga tawo.
1125
01:15:56,636 --> 01:15:57,846
Dili.
1126
01:15:58,013 --> 01:15:59,389
Walay mga kaaway.
1127
01:15:59,556 --> 01:16:01,099
lang...
1128
01:16:02,434 --> 01:16:03,935
...makaluluoy.
1129
01:16:04,352 --> 01:16:05,854
Ug si Susan?
1130
01:16:08,398 --> 01:16:10,525
Makaluluoy.
1131
01:16:14,821 --> 01:16:19,659
Walay nakahibalo sa kontrata sa Brussels
kay lawom nga asset sa ahensya.
1132
01:16:21,828 --> 01:16:24,539
Si Susan makahunahuna
nga didto sa kan-anan.
1133
01:16:24,706 --> 01:16:27,793
Siya ra
kinsa man unta, di ba?
1134
01:16:27,959 --> 01:16:30,962
Hangtod nga mikamang ka gikan sa imong lubnganan.
1135
01:16:35,592 --> 01:16:37,761
Nakuha nimo ang tsokolate?
1136
01:16:41,681 --> 01:16:43,809
Oh, fuck.
1137
01:16:59,783 --> 01:17:02,869
Nagtrabaho si Susan
sa makuyaw nga kalibutan, Mac.
1138
01:17:04,496 --> 01:17:06,331
Mahimong mahitabo bisan kanus-a
ni bisan kinsa.
1139
01:17:06,498 --> 01:17:09,209
- Apan dili kini bisan kinsa, kini ikaw.
-Basta....
1140
01:17:13,964 --> 01:17:16,925
Giluwas mo ako
ang matarong nga kabuang, okay?
1141
01:17:18,718 --> 01:17:21,054
Buhata nimo ang angay nimong buhaton
ug magpadayon ka.
1142
01:17:21,221 --> 01:17:23,682
Walay ka move on ani, Dave.
1143
01:17:23,849 --> 01:17:25,934
- Kita kinahanglan nga mobayad sa atong mga sala.
- Unsa man nimo?
1144
01:17:26,101 --> 01:17:29,479
- Takus ka ba nga mamatay para sa imoha?
- Gatos ka beses.
1145
01:17:29,646 --> 01:17:32,941
Sige. Aw, ambot unsa.
1146
01:17:33,108 --> 01:17:35,360
Walay sala.
1147
01:17:37,362 --> 01:17:39,364
Walay hiyas.
1148
01:17:41,700 --> 01:17:44,327
Kabuang lang ang ginabuhat sa mga tawo.
1149
01:17:46,371 --> 01:17:50,709
Gibansay mi nila sa pagpatay ug mga tawo
ug irisgo ang atong kinabuhi sa pagbuhat niini.
1150
01:17:50,876 --> 01:17:53,587
Then one day, naay nitawag nimo
nga nag-ingon nga sila nahuman na kanimo.
1151
01:17:53,753 --> 01:17:56,715
“Salamat sa imong serbisyo.
Ania ang usa ka plake."
1152
01:17:56,882 --> 01:17:58,842
Nagkinahanglan ka ug trabaho? Good luck.
1153
01:17:59,009 --> 01:18:02,262
Kinahanglan ba nimo ang medikal nga seguro?
Tan-awa ang VA.
1154
01:18:05,348 --> 01:18:06,850
Usa ka adlaw, asset ka.
1155
01:18:07,017 --> 01:18:10,353
Sa sunod, ikaw usa ka fucking afterthought.
1156
01:18:14,608 --> 01:18:18,069
Kini usa ka natural nga ebolusyon.
Kung kinsa mi.
1157
01:18:18,862 --> 01:18:21,448
Mao ni among gibuhat. Kini ang imong gibuhat.
1158
01:18:21,823 --> 01:18:24,951
- Karon kini ang atong buhaton.
- "Kami"?
1159
01:18:26,328 --> 01:18:28,580
Dili lang ako, Mac.
1160
01:18:30,832 --> 01:18:33,543
Katong tanan. Ari, Resnik, Kovac.
1161
01:18:33,710 --> 01:18:35,503
Kitang tanan.
1162
01:18:36,755 --> 01:18:38,465
Pamilya.
1163
01:18:58,318 --> 01:18:59,736
Mga ginoo.
1164
01:18:59,903 --> 01:19:01,321
Mac.
1165
01:19:01,488 --> 01:19:03,990
Nindot tan-awon alang sa usa ka patay nga lalaki.
1166
01:19:04,950 --> 01:19:08,954
Gusto namon tanan nga mahibal-an nimo,
walay usa niini nga personal.
1167
01:19:10,080 --> 01:19:12,457
Unsa imong gibuhat
ug ang pagkahimo dili akong gikabalak-an.
1168
01:19:12,624 --> 01:19:15,251
Puno ang kalibutan
sa gitawag nga mga lalaki nga sama kanimo.
1169
01:19:15,418 --> 01:19:17,295
Ug sa usa ka perpekto nga kalibutan ...
1170
01:19:17,671 --> 01:19:20,590
...ang tanan natong buhaton naay bili...
1171
01:19:21,341 --> 01:19:24,219
...apan dili kini perpekto nga kalibutan.
Ang mga tawo nagbuhat ug daotan.
1172
01:19:24,386 --> 01:19:26,805
Kung swerte ka, naa kay chance...
1173
01:19:27,681 --> 01:19:28,890
...aron ibutang kini sa husto.
1174
01:19:29,057 --> 01:19:33,061
Apan sa kasagaran, kini dili masilotan.
1175
01:19:34,562 --> 01:19:36,147
Dili kini usa sa mga higayon.
1176
01:19:36,314 --> 01:19:39,150
Ang sayop nga imong nahimo
gipatay nimo akong amigo...
1177
01:19:39,317 --> 01:19:42,570
...mao nga magpatay ko
matag usa kaninyo...
1178
01:19:42,737 --> 01:19:45,740
...ug ang bugtong kasagmuyo mao
nga kausa ra nako mabuhat.
1179
01:19:45,907 --> 01:19:49,744
Kinahanglan nga moadto ang tren.
Si Alice adunay praktis sa musika sa 7:45.
1180
01:19:49,911 --> 01:19:52,163
- Hoy, Ari, mga higala!
-Uy, Carol.
1181
01:19:52,330 --> 01:19:56,209
- Robert, naglaum nga magkita ta pag-usab.
- Nalipay nga nakigkita kanimo usab!
1182
01:19:58,503 --> 01:20:02,132
Miingon si Dave nga mahimo nimo akong tabangan
sa estasyon?
1183
01:20:02,298 --> 01:20:04,134
- Bye, Tatay!
-Bye, Tay.
1184
01:20:04,300 --> 01:20:05,760
Tabang ug kompanya?
1185
01:20:05,927 --> 01:20:07,637
Adto na ta.
1186
01:20:08,388 --> 01:20:09,556
Tan-awa?
1187
01:20:09,723 --> 01:20:11,766
Tabang ug kompanya.
1188
01:20:11,933 --> 01:20:13,810
- Kuhaon nimo ang gamay!
- Okay.
1189
01:20:19,774 --> 01:20:21,401
Dali na.
1190
01:20:27,449 --> 01:20:29,367
Magkita ta sa trabaho!
1191
01:20:44,883 --> 01:20:48,219
Tan-awa, wala ko maghunahuna
ang akong asawa adunay paborito.
1192
01:20:49,054 --> 01:20:51,931
Wala gyud siya naghatag
daghang hunahuna sa sinina.
1193
01:20:54,851 --> 01:20:58,313
ok ra ko. May dad-on ko
sa buntag.
1194
01:23:15,617 --> 01:23:17,118
Kinsay musunod nako?
1195
01:23:18,661 --> 01:23:21,122
Ang mga tawo nga mipatay kang Susan.
1196
01:23:23,207 --> 01:23:24,250
Ngano man?
1197
01:23:26,085 --> 01:23:28,504
Kay loose end ka.
1198
01:23:59,243 --> 01:24:01,663
- Unsa na, Miles?
- Uy, yo, unsa man, tawo?
1199
01:24:02,622 --> 01:24:05,166
- Asa ka?
- Naa ko sa imong kuna, sa tinuod.
1200
01:24:05,458 --> 01:24:08,544
- Wala koy oras nga tama--
- Paghuman niining mga bungbong.
1201
01:24:09,003 --> 01:24:10,880
Pag-adto sa spearmint green.
1202
01:24:11,047 --> 01:24:14,092
Yo, naa kay pagkaon dinhi?
Gigutom ko.
1203
01:24:21,015 --> 01:24:23,559
Unsa ang tanan nga pag-uwang?
1204
01:24:23,726 --> 01:24:25,770
Adto sa bintana.
Sultihi ko unsay imong nakita.
1205
01:24:25,937 --> 01:24:27,563
Oo.
1206
01:24:28,523 --> 01:24:31,067
Uy, kining mga iro sa gawas nabuang.
1207
01:24:31,234 --> 01:24:34,779
Pamati. Uy. Sa gawas sa dalan,
sultihi ako unsay imong nakita.
1208
01:24:35,113 --> 01:24:38,032
Oh, usa ra ka dude dinhi
nagdeliver ug pizza.
1209
01:24:38,199 --> 01:24:39,242
Pagpabilin.
1210
01:25:09,480 --> 01:25:11,190
Uy, yo.
1211
01:25:11,774 --> 01:25:13,985
Uy, yo, Mr. McCall.
1212
01:25:15,278 --> 01:25:16,863
Shit.
1213
01:25:17,822 --> 01:25:19,824
Oh, shit.
1214
01:25:20,658 --> 01:25:24,370
- Sa akong hunahuna adunay naningkamot nga makasulod--
- Miles, paminaw pag-ayo.
1215
01:25:24,537 --> 01:25:27,248
Adto sa akong kwarto.
Makita nimo ang usa ka bookshelf.
1216
01:25:27,415 --> 01:25:29,959
- Lakaw. Lakaw lang.
- Oo, unsa?
1217
01:25:30,126 --> 01:25:31,294
- Uy, yo, unsa--?
- Miles.
1218
01:25:31,461 --> 01:25:34,255
- Sige. Sige.
- Miles. Nakita ni?
1219
01:25:34,422 --> 01:25:36,299
- Oo.
- Sige.
1220
01:25:36,466 --> 01:25:39,218
Tunga sa estante, adunay libro
ni Richard Wright: Lumad nga Anak.
1221
01:25:39,385 --> 01:25:41,637
- Unsa?
- Paminaw. Buhata lang ang akong gisulti kanimo.
1222
01:25:41,804 --> 01:25:43,431
- Lumad nga Anak.
- Ibira kini.
1223
01:25:43,598 --> 01:25:46,309
- Gusto ko nga basahon kini?
- Ibira kini. Makita nimo ang usa ka buton.
1224
01:25:46,476 --> 01:25:48,269
Gusto ko nga iduso nimo ang buton.
1225
01:25:54,692 --> 01:25:58,738
Imong ipugos ang buton, maabli kini.
Lakaw sa sulod, sirad-i ang pultahan sa imong luyo.
1226
01:26:01,324 --> 01:26:02,992
Sige.
1227
01:26:06,204 --> 01:26:07,371
Tawo. Oh, tawo. Oh, tawo.
1228
01:26:32,605 --> 01:26:35,525
- Yo, unsa ni nga lugar?
- Sige, kalma, kalma.
1229
01:26:35,691 --> 01:26:37,318
Lingkod na lang. Paghilom.
1230
01:26:37,485 --> 01:26:40,238
Hilom kaayo. Ayaw paglihok.
1231
01:26:46,828 --> 01:26:48,704
Uy, Mr. McCall.
1232
01:26:49,038 --> 01:26:52,208
- Yo, kinsa kini nga mga tawo?
- Pasagdi ako nga mabalaka mahitungod niana.
1233
01:27:04,720 --> 01:27:05,805
Klaro.
1234
01:27:21,279 --> 01:27:23,865
Kalma. Pagsulod sa lungag. Lakaw sa sulod.
1235
01:27:24,031 --> 01:27:25,700
Sige.
1236
01:27:27,243 --> 01:27:29,954
Oo, tawo, dili maayo ang akong gibuhat
sa gagmay nga mga luna, tawo.
1237
01:27:30,121 --> 01:27:32,957
- Dili gani ako makaginhawa, tawo.
- Anak, anak, hinayhinay.
1238
01:27:33,124 --> 01:27:36,210
Ang fucking baga kay--
Nagsirado ug shit.
1239
01:27:50,641 --> 01:27:51,851
Sige siyag tan-aw nako.
1240
01:27:52,018 --> 01:27:54,103
Ayawg kabalaka bahin niya.
Kini usa ka duha ka paagi nga salamin.
1241
01:27:54,270 --> 01:27:57,523
- Makita nimo sila, dili ka nila makita.
- Ngitngit kaayo dinhi.
1242
01:27:57,690 --> 01:28:00,359
Dili nako mabati ang akong mga bitiis.
Dili nako makita ang akong mga tiil.
1243
01:28:00,526 --> 01:28:02,570
Pagrelaks. Pagginhawa lang. Ayaw pagsulti ug kusog.
1244
01:28:08,284 --> 01:28:11,078
I-off ang imong telepono.
Makita nila ang kahayag. I-off kini.
1245
01:28:11,245 --> 01:28:12,288
Fuck.
1246
01:28:16,918 --> 01:28:18,044
Fuck.
1247
01:29:08,803 --> 01:29:10,721
Naunsa ka, Dave?
1248
01:29:10,888 --> 01:29:12,181
Nasayod ka kon kinsa kini.
1249
01:29:12,723 --> 01:29:15,768
Kay naa ka sa akong balay,
patubigan ko ang akong mga tanum, mahimo ba nimo?
1250
01:29:15,935 --> 01:29:17,687
Dili na ko mubalik ug kadiyot.
1251
01:29:29,824 --> 01:29:32,535
Usa ka sayop nga makiggubat kanamo, McCall.
1252
01:29:32,702 --> 01:29:35,496
Nakuha nimo kini sa likod.
Makiggubat ka nako.
1253
01:29:38,124 --> 01:29:40,209
Nahibal-an nimo kung asa ako moadto.
1254
01:30:16,203 --> 01:30:18,456
Kabalo ko asa siya padulong.
1255
01:30:21,042 --> 01:30:23,252
Mopauli na siya.
1256
01:31:30,361 --> 01:31:31,987
Hoy, bata.
1257
01:31:33,864 --> 01:31:35,449
I-back up.
1258
01:31:51,006 --> 01:31:52,842
- Ang lungsod gibakwit.
- Kumusta ka?
1259
01:31:53,008 --> 01:31:55,845
Bag-o lang nigawas sa double shift.
Susihon nako kung gibilin nako akong gas.
1260
01:31:56,011 --> 01:31:57,721
Sige, pagdali.
1261
01:31:58,639 --> 01:32:00,766
Paagia ang gray nga BMW.
1262
01:32:00,933 --> 01:32:02,768
Kopyaha kana.
1263
01:32:59,158 --> 01:33:01,243
Unsay naa nato dinhi?
1264
01:33:05,706 --> 01:33:08,542
Kinahanglan ko nga motalikod ka.
Ang lungsod gibakwit.
1265
01:33:44,703 --> 01:33:46,914
asa ka?
1266
01:33:58,634 --> 01:34:00,469
Hinayhinay.
1267
01:34:06,642 --> 01:34:09,186
Panaderya kadto sa iyang asawa.
1268
01:34:09,353 --> 01:34:10,437
Lakaw.
1269
01:34:14,567 --> 01:34:16,402
Pagbira dinhi.
1270
01:34:33,752 --> 01:34:37,214
Hawani ang eskinita.
Ang balay ni Mac didto sa likod.
1271
01:34:54,273 --> 01:34:56,942
Pagsulod, yellow nga balay.
1272
01:34:58,986 --> 01:35:01,238
Tanan klaro. Mogawas.
1273
01:35:13,876 --> 01:35:15,878
Pagkuha sa taas nga yuta.
1274
01:36:03,425 --> 01:36:05,177
Nakalihok ko, alas 12.
1275
01:36:06,720 --> 01:36:08,430
Kovac, balhin na.
1276
01:36:09,390 --> 01:36:11,141
Ari, unsa imong sitrep?
1277
01:36:11,308 --> 01:36:13,477
Pag-lock, habagatan nga bahin.
1278
01:36:25,739 --> 01:36:27,908
Pagsulod, amihanang bahin.
1279
01:37:58,248 --> 01:38:00,250
Kovac. Kovac!
1280
01:38:01,335 --> 01:38:04,046
Kovac, balik! Gipusil!
1281
01:38:04,213 --> 01:38:07,299
Gipusil! Mosulod ko. Mosulod.
1282
01:38:07,841 --> 01:38:10,928
- York, gitan-aw nimo siya?
- Nakita nako siya.
1283
01:38:19,978 --> 01:38:22,314
Pagsulod, amihanang bahin.
1284
01:38:23,398 --> 01:38:24,817
Fuck.
1285
01:38:33,325 --> 01:38:35,118
Ah, fuck.
1286
01:38:36,036 --> 01:38:38,539
- Nahulog si Kovac. Wala na siya.
- Isulti pag-usab.
1287
01:38:38,705 --> 01:38:40,916
Kovac. Napaubos na siya. Nasuko siya.
1288
01:38:42,042 --> 01:38:44,211
Iduso paingon sa dagat.
1289
01:38:44,378 --> 01:38:47,631
Suli, itulod ngadto sa dagat.
1290
01:39:31,383 --> 01:39:32,718
Unsa man?
1291
01:40:14,843 --> 01:40:16,053
Ari.
1292
01:40:16,219 --> 01:40:19,181
Resnik! Adunay makigsulti kanako.
1293
01:40:19,348 --> 01:40:20,933
Ari.
1294
01:40:22,225 --> 01:40:24,478
Anak sa usa ka bitch!
1295
01:40:34,029 --> 01:40:39,368
Nahulog si Ari! Nahulog si Ari!
Ug si Mac naghimo sa usa ka fucking kagubot kaniya!
1296
01:40:41,453 --> 01:40:43,246
Adunay mga litrato ni Susan bisan asa.
1297
01:40:43,664 --> 01:40:45,791
Gipili niya kami, tawo!
1298
01:40:46,291 --> 01:40:48,627
Kinahanglan nako ang fucking eyes!
1299
01:41:36,216 --> 01:41:37,259
Pagkadaotan!
1300
01:41:41,680 --> 01:41:44,516
Naa ko sa southern corner
sa yellow nga building.
1301
01:41:44,683 --> 01:41:47,436
Naa koy blood trail. Siya nagpadulong
tabok sa main drag.
1302
01:41:47,602 --> 01:41:48,729
Sa likod sa panaderya.
1303
01:41:49,604 --> 01:41:51,356
Kopyaha kana.
1304
01:42:54,586 --> 01:42:57,547
Lakaw sa sulod, Resnik. Lihok sa sulod.
1305
01:43:49,391 --> 01:43:51,935
Resnik, nangopya ka?
1306
01:43:53,061 --> 01:43:54,938
Resnik!
1307
01:43:55,105 --> 01:43:56,523
Balik!
1308
01:44:10,328 --> 01:44:11,913
Fuck!
1309
01:44:25,468 --> 01:44:27,596
Ikaw ra ug ako, Dave. Walay nahibilin.
1310
01:44:27,762 --> 01:44:29,639
Dili gyud.
1311
01:44:39,190 --> 01:44:41,443
Hinumdomi ang imong gitudlo kanako.
1312
01:44:41,818 --> 01:44:44,279
Kanunay adunay usa ka contingency plan.
1313
01:44:51,077 --> 01:44:52,579
Dali, Mac.
1314
01:44:53,788 --> 01:44:55,790
Ipakita ang imong kaugalingon.
1315
01:45:19,606 --> 01:45:22,609
Wala ko kaila kung kinsa ang bata,
o kon may kahulogan siya kanimo.
1316
01:45:23,777 --> 01:45:26,112
I took the chance nga importante siya.
1317
01:45:28,031 --> 01:45:33,036
Himuon ko kini nga simple. Lakaw sa gawas,
ipakita ang imong kaugalingon ug dili nako patyon ang bata.
1318
01:45:46,091 --> 01:45:48,843
Ang hangin naghimo niini nga makapaikag.
1319
01:45:49,928 --> 01:45:51,513
Samin sa kilid.
1320
01:45:53,765 --> 01:45:57,143
Duha pa. Ang ikatulo moadto
ngadto sa tunga sa punoan.
1321
01:46:04,234 --> 01:46:05,443
Taillight.
1322
01:46:08,154 --> 01:46:11,324
Naputol ang akong buhok niana.
Basin naigo ko ang bata.
1323
01:46:16,788 --> 01:46:19,541
Sige na nga! Nahuman na ang oras, Mac!
1324
01:46:31,803 --> 01:46:33,805
Nindot nga paglihok, Mac.
1325
01:46:33,972 --> 01:46:36,683
Apan kini dili makahimo sa bisan unsa nga kalainan.
1326
01:46:38,977 --> 01:46:40,645
Asa ka, ikaw anak sa usa ka bitin?
1327
01:47:12,135 --> 01:47:13,928
Bahala ka, Mac!
1328
01:47:14,554 --> 01:47:16,681
Bugtaw ka!
1329
01:47:16,848 --> 01:47:20,935
Dili nimo maluwas ang imong asawa,
dili nimo maluwas si Susan...
1330
01:47:21,102 --> 01:47:23,563
...ug dili ka makaluwas
kining bastos nga bata!
1331
01:47:24,773 --> 01:47:26,858
Naa ba kana sa imong playbook?
1332
01:47:27,025 --> 01:47:29,319
Naa ba kana sa imong fucking playbook?!
1333
01:47:29,486 --> 01:47:31,905
Ipakita ang imong kaugalingon!
1334
01:49:20,430 --> 01:49:22,348
Sige, kuhaa ang imong oras.
1335
01:49:22,515 --> 01:49:23,808
Dinhi mismo.
1336
01:49:23,975 --> 01:49:25,852
Lingkod dinhi.
1337
01:49:36,738 --> 01:49:38,448
Didto mi.
1338
01:49:42,785 --> 01:49:44,370
Ibutang kini.
1339
01:49:49,667 --> 01:49:51,336
Ana ka.
1340
01:49:51,502 --> 01:49:53,171
Tan-awon nato.
1341
01:49:55,798 --> 01:49:58,843
Oo, kini misulod ug migawas. Dili kini daotan.
1342
01:50:02,889 --> 01:50:04,182
- Uy, yo.
- Oo?
1343
01:50:04,724 --> 01:50:08,561
- Ang akong mga inahan masuko.
- Oo, makigsulti ko niya.
1344
01:50:09,020 --> 01:50:11,564
Oo, dili kanako, tawo. Sa imo.
1345
01:50:11,731 --> 01:50:14,317
- Nakigsulti ka kaniya, unya.
- Sige.
1346
01:50:14,692 --> 01:50:17,779
- Pag-ihap hangtod sa tulo. Usa, duha, tulo.
- Tulo.
1347
01:50:20,823 --> 01:50:22,116
- Maayo ang tanan.
- Oo.
1348
01:50:22,283 --> 01:50:24,744
- Gikuha ko ang imong likod.
- Gipabilhan ko kini.
1349
01:50:25,703 --> 01:50:27,914
- Uy, Mr. McCall.
- Oo?
1350
01:50:29,958 --> 01:50:32,001
Kinsa ka man?
1351
01:51:26,639 --> 01:51:28,850
- Uy, Mr. McCall.
- Oo?
1352
01:51:29,517 --> 01:51:31,728
Nagtuo ko nga mihunong ang pagdugo.
1353
01:51:31,894 --> 01:51:34,355
Maayo. Maayo.
1354
01:51:38,359 --> 01:51:41,362
- Lingkod.
- Kini ang imong lugar?
1355
01:51:41,529 --> 01:51:42,947
Oo, mao kini.
1356
01:51:43,573 --> 01:51:45,450
Dali, lingkod.
1357
01:52:33,289 --> 01:52:35,124
Unsa imong gi-drawing?
1358
01:52:37,543 --> 01:52:39,170
ako si....
1359
01:52:40,296 --> 01:52:43,257
Nagtrabaho ko sa usa ka karakter nga superhero.
1360
01:52:43,424 --> 01:52:46,344
- Unsa ang iyang gahum?
- Unsa ang iyang gahum?
1361
01:52:47,512 --> 01:52:50,264
Nahibal-an niya ang mga butang sa wala pa nimo buhaton.
1362
01:52:50,431 --> 01:52:52,183
Nahibal-an nimo, siya adunay ...
1363
01:52:52,350 --> 01:52:55,561
... sekretong mga lawak, magic lock.
1364
01:52:55,728 --> 01:52:57,688
Nahibal-an nimo, sama niana.
1365
01:52:57,855 --> 01:53:00,108
Stu-- Mga butang nga ingon niana.
1366
01:53:00,274 --> 01:53:01,984
Nilupad siya?
1367
01:53:02,151 --> 01:53:03,277
Dili.
1368
01:53:03,444 --> 01:53:07,031
Naglihok siya-- Sa tinuod nagmaneho og Malibu.
1369
01:53:07,198 --> 01:53:08,825
Kataw-anan?
1370
01:53:09,242 --> 01:53:11,744
Sa tinuod lang, nindot kana.
1371
01:53:11,911 --> 01:53:13,538
- Okay.
- Ganahan ko niini.
1372
01:53:13,704 --> 01:53:16,249
Respetoha kana. Pabilhi kana.
1373
01:53:55,663 --> 01:53:58,249
So-- Para masabtan nimo...
1374
01:53:58,416 --> 01:54:01,836
...nga kung ang usa ka residente nagsulti sa mga butang ...
1375
01:54:02,003 --> 01:54:06,382
...nga mao--
Kanang grandious by nature...
1376
01:54:07,717 --> 01:54:10,136
...among gibalibaran kini.
1377
01:54:10,303 --> 01:54:15,433
Para mahunahuna nimo
natingala kami karon sa dihang--
1378
01:54:15,600 --> 01:54:17,018
Sa dihang....
1379
01:54:17,185 --> 01:54:20,438
Kung mahatagan lang ko nimo
saglit lang, okay?
1380
01:54:30,615 --> 01:54:32,200
Dinhi.
1381
01:54:40,166 --> 01:54:41,584
Akong Sammy?
1382
01:54:50,301 --> 01:54:52,053
Si Magda.